Contente

• Passos
• Método 1 de 3: mandarim (chinês mandarim)
• Método 2 de 3: cantonês
• Método 3 de 3: outros dialetos

A maneira correta de dizer “obrigado” em chinês depende do dialeto (mandarim, cantonês) em que você está se comunicando. A língua chinesa tem muitos dialetos, que são falados na própria China e nas comunidades chinesas ao redor do mundo. Aqui estão algumas maneiras de dizer obrigado em alguns dos dialetos mais comuns do chinês.

Passos

Método 1 de 3: mandarim (chinês mandarim)

1. 1 Diga "eis". Essa é a maneira mais comum de dizer obrigado em chinês, especialmente em mandarim.
   • Este dialeto do chinês é falado na maior parte do norte e do sudoeste da China. É usado pela maioria da população da China.
   • "Se" não é traduzido literalmente para o russo, mas quando dizem "se se", significa "obrigado".
   • O estresse recai sobre o primeiro "se". O segundo "se" é pronunciado como neutro e sem estresse.
   • Se você escrever “obrigado” em caracteres chineses, a palavra ficará assim: 谢谢.
   • Eis que também pode ser usado em outras frases para expressar gratidão. Por exemplo, “Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 帮 助) é uma forma formal de dizer “obrigado por sua ajuda”, enquanto “sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) é usado em situações informais.
   Pergunta de resposta de especialista

   "Qual é a melhor maneira de dizer obrigado em tangerina?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Tradutor e chinês nativo Godspeed Chen é um tradutor profissional da China. Trabalha com tradução e localização há mais de 15 anos.

   CONSELHOS DE ESPECIALISTA

   Respostas do chinês Godspitch Chen: "Mais frequente para expressar gratidão use 谢谢 (ver se). Esta frase é adequada para quase todas as situações. "

2. 2 Diga "nali, nali" quando alguém o elogiar. Esta frase traduz aproximadamente como "o que é você, o que é você."
   • A cultura chinesa valoriza a humildade e pode soar um pouco arrogante dizer “obrigado” em resposta a um elogio. Dizendo "o que é você, o que é você", você meio que rejeita o elogio.
   • Em hieróglifos simplificados, esta frase é escrita da seguinte forma: 哪里 哪里; hieróglifos tradicionais - 哪裡 哪裡.
3. 3 Você também pode responder a elogios "boo, boo, boo". Como "nali, nali", "boo, boo, boo", é uma forma educada de recusar um elogio.
   • Esta frase é semelhante a “não, não, não” em russo.
   • Quantas vezes você diz vaia depende de quanto você deseja rejeitar o elogio. Quanto mais vaias, mais você rejeita.
   • Em chinês, "bu" é escrito como 不.

Método 2 de 3: cantonês

1. 1 Diga "do jo" quando precisar agradecer por um presente. Esta é a forma padrão de dizer obrigado em cantonês.
   • O cantonês é falado principalmente no sul da China. Também é falado pela maioria das pessoas que vivem em Hong Kong, Macau, muitas comunidades chinesas no sudeste da Ásia, Canadá, Brasil, Peru, Cuba, Panamá, Austrália, Nova Zelândia, Europa e Estados Unidos.
   • Esta frase é a forma mais comum de dizer "obrigado" em cantonês. Quase sempre é usado quando você precisa agradecer a alguém por um presente específico. Quando você agradece por um serviço, deve usar uma frase diferente - "meu".
   • Em hieróglifos, essa frase é escrita como 多谢.
   • Se você agradecer a alguém por um presente com antecedência, diga "do jo shin" (obrigado antecipadamente) em vez de "do jo".
2. 2 Diga "meu" quando for grato por um serviço ou serviço. Quando alguém está fazendo ou servindo você, use esta frase para agradecer a pessoa em cantonês.
   • Esta frase geralmente não é usada quando você precisa agradecer a alguém por um presente específico que você pode pegar em suas mãos. Ela é falada quando é agradecida por seus serviços. Por exemplo, você pode dizer “legal” para uma garçonete em um restaurante quando ela derrama água em seu copo. No entanto, você não deve usar "meu" ao aceitar um presente de aniversário.
   • "Meu goy" é escrito como 唔该.
   • "M" é pronunciado em um tom neutro, e diga "goy", aumente o tom.
   • Diga “my goi nee sin” para agradecer a alguém por um serviço que ainda não foi realizado.

Método 3 de 3: outros dialetos

1. 1 Diga "você de" no dialeto Hoi San. Este dialeto do chinês é falado em Taishan, uma cidade da província de Guangdong, no sul.
2. 2 Fale "gam xia" nos dialetos Hokkien (Quanzhang), Hakka e Chaoshan. Esta versão de "obrigado" é apropriada para todos esses três dialetos.
   • O dialeto Hokkien é falado por muitos expatriados chineses no sudeste da Ásia, especialmente em Taiwan e na província de Fujian, no sul da China.
   • O dialeto Hakka é falado pelos chineses que vivem nas províncias de Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Também é falado em Hong Kong, Índia, Indonésia, Taiwan, Tailândia, Malásia e Estados Unidos.
   • O dialeto Chaoshan é falado principalmente em Chaoshan, uma cidade no leste da província de Guangdong.
   • "Gam sya" é escrito como 感谢.
3. 3 Fale do xia em Hakka e em chinês taiwanês. Esta é uma forma alternativa de dizer obrigado em ambos os dialetos.
   • Esta frase é escrita como 多谢.