Contente

• Dar um passo
• Método 1 de 3: use apenas números
• Método 2 de 3: Combine palavras e números
• Método 3 de 3: fale a data
• Pontas

Esteja você escrevendo uma carta para um amigo alemão ou reservando uma viagem para Munique, se você souber a data (data de empate) em alemão, você pode evitar falhas de comunicação. Quer escreva a data em alemão apenas com números ou com uma combinação de palavras e números, diga sempre primeiro o dia, depois o mês e, por fim, o ano. Em muitas situações, a data também é precedida por um artigo ou preposição.

Dar um passo

Método 1 de 3: use apenas números

1. Coloque um artigo antes da data. Em algumas situações, como em cartas ou outra escrita formal, a data é precedida pelo artigo der ("De") ou sou ("Ligado" ou "Ligado").
   • Por exemplo, se você quisesse dizer algo sobre um evento que aconteceu em 22 de janeiro de 2019, você a partir de 22/01/2019 pode escrever para indicar "22 de janeiro de 2019", ou 22/01/2019 que significa "em 22 de janeiro de 2019".
2. Escreva a data no formato dia-mês-ano. Ao escrever uma data em alemão, indique primeiro o dia do mês, como costuma fazer em holandês, seguido do número do mês, seguido do ano. A Alemanha, como nós, usa o calendário gregoriano, com 12 meses.
   • Por exemplo, se você vir a data 01/04/2019 em alemão, isso significa, assim como em holandês, 1º de abril de 2019 - não 4 de janeiro, como em inglês.

   Dica: Ao lidar com um dia ou mês de um único dígito, coloque um "0" na frente do dígito para ocupar esse lugar. Por exemplo, a data será 4 de julho de 2019 a partir de 04.07.2019.

   
   
3. Separe as partes da data com pontos. Use um período entre os números para o dia, mês e ano. Não adicione um espaço após o período. Um período após o ano não é necessário, a menos, claro, se a data estiver no final de uma frase.
   • Por exemplo, se você quiser escrever a data 12 de janeiro de 2019 em números em alemão, deverá escrever "12.01.2019".

Método 2 de 3: Combine palavras e números

1. Se necessário, anote primeiro o dia da semana. Em algumas situações, você deve (ou deseja) incluir o nome do dia da semana ao escrever uma data. Você geralmente faz isso com um convite para um evento ou uma notificação de uma reunião. O nome do dia da semana é seguido por uma vírgula.
   • Por exemplo: "Dienstag, 22 de janeiro de 2019". (Terça-feira, 22 de janeiro de 2019).
   • Em alemão são os dias da semana conjunto (Segunda-feira), Dia de serviço (Terça), Mittwoch (Quarta-feira), Donnerstag (Quinta-feira), Freitag (Sexta-feira), Samstag (Sábado) e Sonntag (Domigo).

   Dica: Em alemão, você escreve os dias da semana com maiúscula, ao contrário do holandês. Segunda-feira é o primeiro dia da semana e domingo é o sétimo ou último dia da semana, assim como nós.

   
   
2. Escreva o número do dia, seguido por um período. O período após o dígito que indica o dia do mês indica que o número é um número ordinal. Ao contrário de quando se escreve a data apenas com números, há um espaço após o período e antes do nome do mês.
   • Por exemplo: "4 de julho de 2019", você pode escrever como der 4. julho de 2019.

   Dica: Ao usar palavras e números para escrever a data, você não precisa incluir "0" como um espaço reservado para dias de um único dígito.

3. Adicione o nome do mês e os números do ano. Escreva o nome do mês após o dia do ano. Digite um espaço e finalize a data com os dígitos do ano. Não há pontuação entre o mês e o ano.
   • Por exemplo, você escreve "24 de dezembro de 2019" como der 24. Dezembro 2019.
   • Os meses do ano são em alemão: Januar (janeiro), fevereiro (fevereiro), März (março), abril (abril), Mai (maio), junho (junho), julho (julho), agosto (agosto), setembro (Setembro), outubro (outubro), novembro (novembro) e dezembro (dezembro). Eles são fáceis de reconhecer e lembrar se você já conhece os meses do ano em holandês.

Método 3 de 3: fale a data

1. Comece com um artigo ou preposição, se aplicável. Quando você escreve ou diz a data em alemão, geralmente ela precede a data real der (significando "o") ou sou (significando "ligado").
   • Por exemplo: você diz der erste Mai zweitausendneunzehn antes de "primeiro de maio de 2019".
2. Leia o número do dia como um número ordinal. O ponto após o número indica que este é um número ordinal. O final do número ordinal muda se você disser a data junto com uma preposição, como sou, ou um artigo, como der.
   • Se não houver artigo ou preposição, o ordinal termina em -er. Por exemplo, você fünfter outubro zweitausendelf diga para indicar "5 de outubro de 2011". Se acontecer de você usar um artigo indefinido, como ein (significando "um"), o número ordinal também seria op -er fim.
   • Quando você usa um artigo específico, como der, o número ordinal termina em -e. Você diz por exemplo der fünfte outubro zweitausendelf para indicar "5 de outubro de 2011".
   • Se uma preposição precede a data, o número ordinal termina em -e. Por exemplo, você diria sou fünften outubro zweitausendelf para denotar "em 5 de outubro de 2011".
3. Use um número ordinal para pronunciar o número do mês. Se o nome do mês estivesse escrito, você apenas diria o nome do mês. No entanto, se você ler uma data em alemão que é escrita apenas com números, você lerá o mês como um número ordinal em vez de listar o nome desse mês.
   • Por exemplo, se você a partir de 01.02.2009 você leria esta data como der erste zweite zweitausendneun, ou "o primeiro [do] segundo [de] dois mil e nove".
4. Leia os anos antes de 1999 como centenas e os anos posteriores como números ordinais. A maneira como você diz os números dos anos em alemão mudou desde o ano 2000. Para esse ano, os números são lidos como centenas. Para o ano de 2000 e posteriores, leia o número conforme ele aparece.
   • Por exemplo: você leu o ano de 1813 como Achtzehnhundertdreizehn, que significa "mil oitocentos e treze". No entanto, o ano de 2010 é lido como Zweitausendzehn, ou dois mil e dez.

   Dica: Não acrescente a palavra und ou e ao ler o ano, a menos que faça parte do número. Então 1995 será neunzehnhundertfünfundneunzig, ou "mil novecentos e noventa e cinco", mas torna-se 1617 sechzehnhundertsiebzehn, ou "seiscentos e dezessete" e não "seiscentos e dezessete".

   
   

Pontas

• A maioria dos números ordinais em alemão é formada pela adição -para no final dele. No entanto, existem algumas exceções: "primeiro" torna-se "primeiro" e "terceiro" torna-se "dritte".