Contente

• Dar um passo
• Pontas
• Avisos

À primeira vista, os caracteres chineses, japoneses e coreanos podem ser muito semelhantes. Felizmente, existem diferenças entre os três que podem ajudá-lo. Todas as três línguas têm sinais desconhecidos para os leitores ocidentais, mas não deixe que isso o intimide. Com essas etapas, você pode ter muito mais confiança sobre qual dos três idiomas está à sua frente.

Dar um passo

1. Procure círculos e ovais. O coreano usa um alfabeto fonético chamado Hangul, que pode ser reconhecido por muitos círculos, ovais e linhas retas (exemplo: 안녕하세요). Se o texto que você está lendo tiver essas formas arredondadas distintas, é provável que seja coreano. Caso contrário, pule para a etapa 2.
2. Procure personagens simples. O script japonês tem três componentes: Hiragana, Katakana e Kanji. Hiragana e Katakana são baseados em sílabas, enquanto kanji são derivados de caracteres chineses. Muitos caracteres Hiragana são curvos, mas não possuem as curvas perfeitas do coreano (por exemplo, さ っ か). Katakana usa principalmente linhas retas ou ligeiramente curvas em combinações relativamente simples (por exemplo, チ ェ ン ジ). Chinês e coreano não usam nenhum desses dois sistemas. Lembre-se de que a escrita japonesa usa uma combinação de hiragana, katakana e kanji no mesmo texto. Portanto, se você vir hiragana, katakana ou ambos, sabe que está vendo um texto em japonês. No canto inferior esquerdo estão listas completas dos personagens de Hiragana e Katakana.
   • Hiragana comumente usado: あ, お, ん, の, か
   • Katakana comumente usados: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Se você não vir as formas reconhecíveis de Hangul coreano ou hiragana ou Katakana japonês, provavelmente há chinês à sua frente. O script chinês usa caracteres complicados chamados Hanzi em chinês, kanji em japonês e Hanja em coreano. Embora esses caracteres também possam ser encontrados no script japonês, você pode verificar se é japonês pesquisando por Hiragana ou Katakana. Portanto, se você olhar um pequeno trecho de texto apenas com caracteres Hanzi complicados, não poderá descartar que, afinal, é japonês. No entanto, se você olhar um texto grande sem hiragana ou katakana, pode quase ter certeza de que é chinês.

Pontas

• Os personagens coreanos nem sempre têm círculos. O círculo é simplesmente uma de suas "letras".
• Em alguns livros da Coréia Antiga, você ainda pode encontrar alguns Hanja (Hanzi chinês que era usado no passado), mas isso é muito raro e não é mais amplamente usado. Ainda se aplica: se você vir Hangul, é coreano.
• Os hiragana costumam ser curvos e sem curvas fechadas, enquanto os katakana são mais diretos e organizados.
• O Hangul coreano não é derivado do Hanzi chinês, portanto, difere mais da escrita chinesa do que da escrita japonesa (já que os kana japoneses são derivados dos caracteres chineses).
• O vietnamita usa o alfabeto latino e, portanto, é muito fácil de distinguir.
• Lembre-se de que, embora o japonês tome emprestado (e use) certos caracteres chineses, se você vir o hiragana ou o katakana, ele é japonês de qualquer maneira.
• A maioria dos Hanzi chineses são bastante complexos (por exemplo: 語) e parecem mais enigmáticos do que caracteres silábicos como Hiragana ou Hangul. O chinês simplificado, entretanto, usa caracteres mais simples.
• O coreano usa espaços entre as palavras, o vietnamita usa espaços entre sílabas e o tailandês usa espaços entre as frases. Japonês e chinês não usam espaços.
• Um conjunto de letras em coreano é denominado "bloco". Por exemplo, 타 é um bloco.

Avisos

• Se você não vir hiragana ou katakana, não há garantia de que seja chinês. Provavelmente não é japonês. Há uma boa chance de que seja realmente chinês, mas há raras exceções.