Contente

• Dar um passo
• Pontas
• Avisos

Neste artigo, você aprenderá a usar o Subscene para localizar e baixar legendas para um filme.

Dar um passo

1. Vá para Subscene. No navegador do seu computador, acesse https://subscene.com/.
2. Clique na barra de pesquisa. Esta é a barra de texto no topo da página inicial do Subscene.
3. Digite o título de um filme. Digite o título do filme que você está procurando por legendas na barra de pesquisa.
4. Clique em Pesquisar legendas. Este é o botão azul no lado direito da barra de pesquisa. Ao clicar aqui, você verá uma lista de títulos de filmes correspondentes (ou semelhantes).
5. Selecione um resultado. Se necessário, role para baixo até encontrar o título correto e clique no título para ir para a página do filme.
   • Se você não vir o título do filme escolhido, provavelmente não há legendas para ele no Subscene.
6. Encontre seu idioma. Role para baixo até encontrar o idioma no qual deseja fazer o download das legendas.
   • Os idiomas são classificados em ordem alfabética nesta página.
7. Selecione um documento de legenda. Clique no nome do documento de uma legenda para abri-lo.
   • A coluna "comentário" à direita do nome do documento geralmente fornece detalhes sobre a legenda selecionada.
   • Tente encontrar um documento de legenda com uma caixa verde à esquerda em vez de uma caixa cinza. Verde indica que as legendas foram testadas, enquanto cinza indica que as legendas ainda não foram avaliadas.
8. Clique em Língua baixar legendas. Este botão está no meio da página. A pasta ZIP contendo as legendas será baixada para o seu computador, embora você possa ter que selecionar um local para salvar o documento quando solicitado.
   • Língua será substituído pelo idioma escolhido. Por exemplo, se você selecionou uma legenda em inglês, você estará nesta página Baixar legendas em holandês clique.
9. Extraia seu documento de legenda. As legendas serão baixadas em uma pasta ZIP, mas você mesmo pode extraí-las fazendo o seguinte:
   • janelas - Clique duas vezes na pasta ZIP e clique em no topo da tela Desempacotarentão clique Descompacte tudoe clique em na parte inferior da tela que aparecerá Desempacotar. Você pode então arrastar o documento SRT de legenda para sua área de trabalho.
   • Mac - Clique duas vezes na pasta ZIP e espere que seja extraída. Assim que a pasta ZIP for aberta, você pode arrastar o documento SRT para sua área de trabalho.
10. Coloque o documento SRT no mesmo local do filme. Se o seu filme for um documento no seu computador, você pode adicionar as legendas colocando o filme e as legendas na mesma pasta. Você pode então ativar as legendas por meio do menu do seu reprodutor de filmes.
    • Por exemplo, para habilitar as legendas no VLC, você deve clicar Legendas na parte superior da tela e selecione um documento de legenda usando o menu.

Pontas

• Muitos filmes no Subscene terão vários documentos de legendas por idioma. Se notar erros no documento selecionado, você sempre pode tentar outro do Subscene.

Avisos

• Se o filme que você está prestes a assistir não estiver disponível no Subscene, você não poderá baixar as legendas dele.