Contente

• Passos
• Método 1 de 2: parabéns básicos
• Método 2 de 2: comemoração do aniversário na Espanha e na América Latina

Se você tem um amigo que fala espanhol, provavelmente deseja desejar feliz aniversário a ele em sua língua nativa. A forma mais comum de expressar felicitações em espanhol é dizer “Feliz cumpleaños” (fe-LIZ KUM-ple-an-os). No entanto, existem outras opções que você pode usar para tornar seus desejos mais especiais ou personalizados. Você também pode compartilhar as tradições culturais associadas à comemoração do aniversário de seu amigo no país de origem dele.

Passos

Método 1 de 2: parabéns básicos

1. 1 Dizer:"Feliz aniversário!" Esta frase significa "feliz aniversário" e é usada como uma saudação. Pode ser dito a qualquer pessoa e em qualquer situação. Pronunciado: "fe-LIZ KUM-ple-an-os".
   • Opcionalmente, você pode adicionar o nome da pessoa ou sua relação com você. Por exemplo, se você deseja um feliz aniversário para sua mãe, pode dizer "¡Feliz cumpleaños, mi madre!"
   • Se quiseres desejar feliz aniversário a um amigo de uma forma mais informal, podes dizer “Feliz cumple” (fe-LIZ KUM-ple).
2. 2 Use a palavra "felicidades" para expressar os parabéns gerais. "Felicidades" (fe-li-si-DA-des) significa "parabéns". Falamos da mesma forma em russo. Esta palavra é especialmente apropriada se você já deu os parabéns à pessoa uma vez.
   • Por exemplo, ao chegar na festa de aniversário de um amigo, você pode dizer “Feliz cumpleaños” e dizer adeus “felicidades”.
   • Outra opção: "Felicidades en tu día" - "Parabéns pelo seu dia."
3. 3 Diga ao aniversariante que você espera que ele faça muitos outros aniversários. Neste feriado, é costume desejar muitos anos de vida ou expressar a esperança de que uma pessoa comemore muitos mais aniversários. Se quiser expressar em espanhol, diga: "¡Que cumplas muchos más!"
   • A tradução literal desta frase é: "Para que você comemore muito mais vezes." É pronunciado: “ke KUM-pla MU-chos mas”.
4. 4 Cante a versão em espanhol da canção Feliz Aniversário. A principal canção espanhola de aniversário é cantada com uma melodia bem conhecida. No entanto, a tradução nem sempre é literal.
   • A letra da principal canção de congratulações da América Latina é: “¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (nome), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel "
   • Por outro lado, na Espanha se canta: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."

   Adendo: na cultura espanhola, as canções de aniversário podem ser bastante complicadas. Muitos países latino-americanos, como Colômbia, Venezuela e Chile, têm suas próprias versões da tradicional canção de feliz aniversário, algumas das quais têm vários versos e são bastante extensas.

   
   

Método 2 de 2: comemoração do aniversário na Espanha e na América Latina

1. 1 Prepare-se para comemorar com toda a família. Na cultura hispânica, o aniversário é considerado um feriado em família. Apesar de amigos também poderem ser convidados para uma festa, tradicionalmente o evento é organizado pela família do aniversariante. Via de regra, todos os parentes estão presentes, mesmo os distantes.
   • Se você for convidado como amigo para um desses eventos, espere uma recepção calorosa e acolhedora.Especialmente na Espanha, você terá que abraçar muitos estranhos.
2. 2 Descubra por que uma quinceanera é importante para uma menina de 15 anos. Nos países da América Latina, especialmente no México, o aniversário de 15 anos de uma menina significa atingir a maioridade. O evento tradicionalmente começa com um serviço religioso, e deve ser vestido como se fosse uma recepção de gala.
   • Parte do serviço religioso é a "misa de acción de gracias" - uma cerimônia em que uma menina expressa sua gratidão por sua infância que passou.
   • Tradicionalmente, a aniversariante (festejada) recebe presentes da família, incluindo tiaras e joias.
   • Via de regra, um rico banquete faz parte do evento, seguido de danças que podem durar até o amanhecer.
3. 3 No México, você receberá um bolo Tres Leches para sua festa de aniversário. Tres leches é um bolo multicolorido gigante que serve como peça central para festas de aniversário mexicanas. Esses bolos costumam ser decorados com um tema que reflete os interesses do aniversariante.
   • Por exemplo, se a pessoa que comemora seu aniversário é torcedor de futebol (fútbol), o bolo Tres leches pode ser coberto com gelo para dar a aparência de um campo de futebol e acomodar pequenos jogadores e torcedores nas arquibancadas torcendo por seus times.
4. 4 Quebre a piñata com os olhos vendados. Esta é uma das tradições espanholas mais famosas. Piñatas são figuras pintadas de papel machê de várias formas e tamanhos cheias de pequenos brinquedos e doces. Os membros do grupo se revezam batendo na piñata com um pedaço de pau até que ela se rompa e guloseimas se espalhem por todo o lugar.
   • A pinata em forma de burro, comumente vendida nos Estados Unidos e na Europa, é rara nos países latino-americanos. A piñata pode ser decorada com o mesmo tema do bolo "Três leches".
   • Enquanto os membros do grupo tentam quebrar a piñata, os outros cantam uma canção tradicional que começa com as palavras “Vale, Vale”. A música faz com que a pessoa mire bem e acerte a piñata para que ela rebente para o prazer de todos, fazendo chover os doces que ela almeja.
5. 5 Veja como o aniversariante é mergulhado de cara no bolo. Esse costume é especialmente popular no México. As mãos do aniversariante estão amarradas nas costas e seu rosto mergulhado em um bolo de aniversário para que ele possa morder a primeira mordida. Neste momento, todos à sua volta cantam: "¡Mordida!".
   • A palavra "mordida" significa "mordida". Nesse contexto, os convidados incentivam o aniversariante a dar a primeira mordida no bolo de aniversário.

   Adendo: a música desempenha um papel importante na cultura espanhola e latino-americana. Tal como acontece com a piñata, existe uma canção tradicionalmente associada a “la mordida”. Se você está indo para um aniversário espanhol ou latino, esteja preparado para ouvir música e cantar até o anoitecer.

   
   
6. 6 Dê um presente simbólico, se desejar. Geralmente, os presentes de aniversário não são particularmente atenciosos ou caros, especialmente na Espanha. As crianças sempre recebem pequenos presentes - geralmente livros, brinquedos e doces. Os adultos não podem receber nenhum presente.
   • Se você achar desconfortável ir à sua festa de aniversário sem um presente, pode escolher algo tão simples como uma agenda, uma caneca ou uma bela caneta-tinteiro.