Contente

• Passos
• Método 1 de 2: Principais diferenças
• Método 2 de 2: Pratique ouvir e falar
• Pontas

Os sotaques britânico e irlandês são muito diferentes, no entanto, é preciso um pouco de prática para os não iniciados distingui-los. Depois de passar algum tempo ouvindo diferentes sotaques, não deve ser muito difícil aprender a diferenciá-los. Mais importante, você deve se lembrar que os sotaques britânicos e irlandeses têm muitas outras variações regionais. Por exemplo, as pessoas em County Cork falam de maneira diferente das pessoas em County Armagh, e as pessoas em Cornwall falam de maneira diferente das pessoas em Newcastle, Glasgow ou Cardiff.

Passos

Método 1 de 2: Principais diferenças

1. 1 Descubra as principais diferenças na pronúncia. Embora você possa enfatizar infinitamente as peculiaridades dos sotaques britânicos e irlandeses, há grandes diferenças específicas no som e na pronúncia das palavras às quais vale a pena prestar atenção. Quando alguém falar, ouça com atenção e tente reconhecer os seguintes sinais característicos:
   • No inglês irlandês, a letra "r" após as vogais é pronunciada. Geralmente é omitido no inglês britânico.
   • O "e" na pronúncia irlandesa é mais parecido com o "e" em "apostar" em vez de "ei" em "isca".
   • O som "o" na pronúncia irlandesa é mais parecido com o som da vogal em "paw" do que o som "ou" em "casaco".
   • O som "th" na pronúncia irlandesa geralmente é "t" ou "d". Portanto, "fino" é "estanho" e "isso" é "dis".
2. 2 Aprenda as diferenças no uso das palavras. A estrutura das frases e o uso de palavras do inglês irlandês geralmente diferem do inglês britânico. Assim como com os sons, ouvir diferentes sotaques ensina a identificar traços que indicam o país de quem fala. As diferenças na sintaxe e na maneira de falar conferem à linguagem qualidades e indicadores únicos.
   • Os irlandeses dizem "ser" ou "fazer" em vez de "normalmente". Eu trabalho ... = Eu normalmente trabalho.
   • Os irlandeses usam "depois" ao descrever um evento que acabou de acontecer. Em vez de "Eu tinha acabado de beber a cerveja", o irlandês diz "Eu estava depois de beber a cerveja".
   • Os irlandeses usam "não seja" como um imperativo, por exemplo, "Não se preocupe com isso".
   • Os irlandeses omitem "se", "isso" e "se", como em "Diga-me, você viu o show".
   • Os irlandeses começam uma frase com "é" ou "era", por exemplo, "Foi Sam que teve a melhor esposa".
   • Os irlandeses costumam usar artigos definidos, enquanto os britânicos não. Por exemplo, "Estou indo para a Malone Road".
3. 3 Aprenda a reconhecer expressões irlandesas comuns. Além do grande número de sotaques entre as regiões da Grã-Bretanha e da Irlanda, há também um número infinito de frases e ditados distintos que podem indicar a origem de uma pessoa. Ao reconhecer alguns deles, você pode dizer se a pessoa está falando com um leve sotaque ou se esse sotaque foi desaparecendo gradualmente conforme o falante morava em outro lugar. Há um milhão de exemplos, então aqui estão apenas algumas das variações mais conhecidas do inglês irlandês:
   • Você pode ouvir o irlandês dizer "qual é a festa?" ou explicar suas ações fazendo algo "para a festa". Na verdade, "festa" significa "diversão", mas "qual é a festa?" é outra maneira de dizer "como vão as coisas?" ou "o que está acontecendo?"
   • Além disso, os irlandeses podem perguntar "onde está o jugo?" Não tem nada a ver com ovos, "yoke" é uma palavra genérica para "coisa", mas provavelmente você não ouvirá os britânicos usando este contexto.
   • Um irlandês pode pedir que você não "desista". Na verdade, significa "reclamar", então se alguém está "dando" com frequência, significa que está constantemente reclamando.
4. 4 Aprenda a reconhecer expressões britânicas comuns. Assim como com as senhas que traem os irlandeses, muitas expressões são usadas na Grã-Bretanha e não são encontradas na Irlanda. A única maneira de realmente aprendê-los é estudar por conta própria um grande número de filmes, programas de televisão, livros, música e outras obras britânicas. Além disso, as frases freqüentemente revelam que o locutor pertence a uma região específica.
   • Você pode ter ouvido alguém perguntar "como vão os truques?", Que significa "como vão as coisas?"
   • Se você ouvir alguém dizer "owt" ou "nowt", então provavelmente essa pessoa é de Yorkshire.
   • Se você ouvir alguém dizer "você está em uma bolha!" Essa pessoa provavelmente é de Londres. "Ter uma bolha" é uma gíria rimada de "rir", banho de espuma = rir.
   • Se alguém disser "você não pode estar falando sério", significando "você não pode estar falando sério", então provavelmente é da Escócia.

Método 2 de 2: Pratique ouvir e falar

1. 1 Ouça exemplos. É improvável que demore muito para entender as diferenças entre o irlandês e outros sotaques. No entanto, como não existe um sotaque britânico ou irlandês único, a melhor maneira de se acostumar com as muitas variações é praticá-lo você mesmo. Ouça diferentes tipos de pronúncia em vídeos, filmes ou músicas online.
   • Escolha suas celebridades britânicas e irlandesas favoritas e ouça suas falas do dia a dia.
   • Basta pesquisar na internet por gravações de áudio e vídeo usando um sotaque específico e ouvir o que encontrar. Observe que o sotaque deve ser genuíno, então ouça um falante nativo.
   • Existem bases de dados de áudio úteis na Internet, onde pode ouvir gravações de sotaques regionais irlandeses e britânicos.
2. 2 Ouça diferenças mais específicas. Para realmente focar nas diferenças, ouça os britânicos e os irlandeses pronunciarem as mesmas palavras, cada um à sua maneira. Em sites de aprendizado de dialeto, você pode encontrar exemplos de pessoas com sotaque britânico ou irlandês lendo as mesmas palavras.
   • Ouça os sotaques do inglês nesta página de arquivo de dialetos.
   • Ouça sotaques irlandeses nesta página de arquivo de dialetos.
   • Esta página contém exemplos de sons de todas as ilhas britânicas.
   • Ouvir a pronúncia dos números às vezes é útil, pois é uma boa maneira de destacar as diferenças entre os sotaques.
   • Números como três, sete e onze são pronunciados de maneira diferente na Grã-Bretanha e na Irlanda.
3. 3 Tente imitar as pronúncias. Depois de ter uma ideia clara de como distinguir os acentos, é uma boa ideia ajustar ainda mais a sua audição, praticando a imitação de certos sons e entonações. Faça isso em particular no início, para não parecer que está zombando do sotaque de alguém.
   • Praticar sons específicos de sotaque ajudará você a entender como esses sons da boca são formados e serão mais fáceis de reconhecer no futuro.
   • O uso lírico da linguagem e do sotaque em canções e poesia é talvez a melhor maneira de destacar a distinção e a beleza de um sotaque particular.

Pontas

• Considere a variedade de sotaques na Irlanda e na Grã-Bretanha. Existem muitas pronúncias associadas a diferentes cidades e regiões, e cada uma tem seu próprio som.