Contente

• Passos
• Parte 1 de 3: parte introdutória
• Parte 2 de 3: escreva o corpo da carta
• Parte 3 de 3: a parte final

Se você está escrevendo uma carta para alguém que não conhece pessoalmente, é importante para a cultura espanhola mantê-la formal. Mesmo que você fale espanhol, entenda a fala e os textos espanhóis, talvez ainda não saiba escrever uma carta oficial. A maioria dos pontos em uma carta oficial são os mesmos, independentemente do idioma em que a carta foi escrita, mas ainda é recomendado seguir certas formalidades culturais ao escrever uma carta em espanhol. Estas formalidades variam em função do estatuto e da idade do destinatário, bem como do motivo da escrita.

Passos

Parte 1 de 3: parte introdutória

1. 1 Digite o endereço correto para o qual você está enviando a carta. Se você estiver escrevendo uma carta formal, inclua seu nome e endereço no canto superior direito da página, e o nome e endereço do destinatário no lado esquerdo da página.
   • A maioria dos editores de texto inclui um modelo de carta formal específico que formatará automaticamente sua carta.
   • Se você planeja imprimir sua carta em papel timbrado, não é necessário incluir seu nome e endereço.
   • Se você estiver escrevendo um e-mail, não precisa incluir o endereço na parte superior da página.
2. 2 Insira a data. Ao enviar uma carta formal, no topo da carta, indique a data da redação. Quando você escreve uma carta oficial em espanhol, a data pode ser precedida da cidade de onde você está escrevendo.
   • Por exemplo, você pode escrever: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Em espanhol, uma data é escrita da seguinte maneira: primeiro a data, depois o mês e, por fim, o ano. Se você quiser indicar a data apenas em números, escreva assim: "28-12-18".
   • Se você vai digitar em papel timbrado (ou escrever uma carta para um conhecido ou amigo em um estilo mais informal), insira a data no canto superior direito (onde você precisa incluir seu nome e endereço).
   • Em cartas oficiais, a data é geralmente indicada no lado esquerdo da carta, sob o nome e endereço.
3. 3 Escreva uma saudação. O tipo de saudação depende do seu relacionamento com o destinatário e de quão bem você o conhece. Uma saudação casual que funcione para um amigo ou conhecido pode soar ofensiva para alguém mais velho que você (ou alguém que você não conhece pessoalmente).
   • Pode endereçar a carta da seguinte forma: "A quien corresponponda" (ou "a quem possa interessar") se não souber o nome da pessoa específica que irá ler esta carta. Esta saudação é adequada para cartas formais e comerciais, por exemplo, quando você está tentando coletar informações adicionais sobre um produto ou serviço.
   • Se a pessoa para quem você está enviando mensagem for mais velha que você (ou se esta for a primeira vez que você está enviando mensagem), escreva "Estimada / o" e o sobrenome da pessoa. Em uma carta, você pode se dirigir a essa pessoa com as palavras "señor" ou "señora". Por exemplo, você pode escrever: "Estimado señor Lopez". Esta saudação pode ser traduzida literalmente como "Caro Sr. Lopez" (o mesmo que "Caro Sr. Lopez" em russo).
   • Quando você tem um relacionamento próximo com alguém, pode usar a saudação "Querido / a" seguido do nome. Por exemplo, você pode escrever “Querida Benita” (que significa “Querida Benita”).
   • Em espanhol, após a saudação, costuma-se colocar dois-pontos, e não vírgula, como no russo.
4. 4 Apresente-se. Na primeira linha da carta, você deve se apresentar para que a pessoa saiba quem está lhe escrevendo. Comece sua carta com "Mi nombre es" e inclua seu nome completo. Você pode adicionar seu status social (indicando a posição ou estado civil, se for importante em sua carta).
   • Por exemplo, você pode escrever: "Mi nombre es Sasha Sizova". Em seguida, indique em uma frase quem você é (um estudante universitário, parente ou conhecido da pessoa).
   • Se estiver escrevendo em nome de outra pessoa, você pode adicionar “Escribo de parte de” e escrever o nome dessa pessoa. Por exemplo, você pode escrever: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Indique o motivo pelo qual você está escrevendo. Imediatamente depois de se apresentar, você precisa escrever brevemente o motivo pelo qual está escrevendo para essa pessoa, o que você precisa dela. Você descreverá este ponto com mais detalhes na parte principal de sua carta, mas na saudação é necessário escrever brevemente a essência de seu apelo.
   • Isso será algo como um resumo geral de sua carta. Por exemplo, se você estiver escrevendo uma carta para perguntar sobre uma oferta de emprego ou estágio, você pode escrever “Quisiera postularme para el puesto” (ou seja, “Eu queria me candidatar a esta posição”). Então você pode dizer onde viu a descrição do trabalho ou estágio (ou como você descobriu sobre isso).
   • Esta parte deve ter no máximo duas frases e deve incluir o primeiro parágrafo da carta em que você se apresenta.

Parte 2 de 3: escreva o corpo da carta

1. 1 Atenha-se a um estilo formal. Mesmo que você tenha um relacionamento relativamente bom com a pessoa, é costume na cultura da escrita espanhola aderir a um estilo mais formal do que na cultura russa.
   • Em comparação com a língua russa, os espanhóis costumam aderir a formulações mais neutras nas cartas oficiais. Portanto, as frases soarão mais condicionais: “quería saber si ustedes estarían disponibles” ou literalmente “gostaria de saber se você estará disponível”. Se você não tiver um relacionamento próximo com a pessoa, use o endereço formal "usted" ou "ustedes" (ou seja, "você").
   • Se você não tiver certeza de como sua carta deve ser formal, é melhor escrever em um estilo mais formal. A probabilidade de ofender alguém com um estilo excessivamente educado e formal é muito menor do que a probabilidade de ofender a outra pessoa escrevendo em um tom atrevido e casual.
   • Se você já conheceu essa pessoa várias vezes (ou está respondendo a uma carta que essa pessoa escreveu para você), pense no grau de formalidade de sua conversa com base no diálogo anterior. Nunca se permita dirigir-se a uma pessoa de maneira menos formal do que ela se dirige a você!
   • Mesmo se você estiver escrevendo um e-mail, expressões de gíria e abreviações que podemos usar na correspondência da Internet não são adequadas para escrita oficial em espanhol.
2. 2 Comece com o essencial. O corpo principal da carta deve ser estruturado de modo a passar do mais importante para o menos importante. Tente escrever de forma clara e concisa para que a carta não ocupe mais de uma página.
   • Uma carta pessoal (por exemplo, uma carta a um amigo descrevendo como você passou suas férias) pode ter qualquer tamanho. Mas quando se trata de uma carta comercial ou outra carta formal, você precisa respeitar o tempo da pessoa para quem está escrevendo. Não saia do assunto e não escreva informações desnecessárias que não se relacionem com a essência principal da carta. Você causará uma boa impressão no destinatário com sua capacidade de redigir cartas oficiais corretamente.
   • Talvez, antes de escrever uma carta, valha a pena resumi-la brevemente para saber exatamente quais pontos e propostas devem ser feitas, como organizá-los. Se você se preparar para escrever com antecedência, será muito mais fácil, especialmente quando se trata de escrever em um idioma estrangeiro.
3. 3 Divida sua carta em vários parágrafos. As linhas devem ser espaçadas de um e os parágrafos devem ter espaçamento duplo. Não coloque mais do que duas ou três frases em um parágrafo.
   • Cada ideia ou novo pensamento deve ser escrito com um novo parágrafo.
   • Por exemplo, digamos que você esteja escrevendo uma carta formal em espanhol sobre um estágio. Nesse caso, você terá dois pontos que precisam ser expressos: sua experiência profissional, bem como o motivo pelo qual sua candidatura é a mais adequada para esse cargo. A carta deve incluir um parágrafo no qual você se apresenta, um parágrafo no qual você fala sobre sua experiência, um parágrafo explicando por que você é o mais adequado para o trabalho e um parágrafo final.

Parte 3 de 3: a parte final

1. 1 Resuma o propósito da carta. Comece o parágrafo final com uma frase ou duas descrevendo o motivo de sua solicitação. Você também pode incluir quaisquer observações finais que você tenha na linha de assunto.
   • Por exemplo, se você está escrevendo uma carta para revisar sua candidatura a um estágio, você pode incluir no final uma frase que contém links para determinados materiais que estarão disponíveis mediante solicitação.
   • Se a carta consistir em apenas alguns parágrafos, isso não é necessário. Mas pode ser muito útil para cartas longas (algumas páginas), porque, antes de mais nada, trará o destinatário de volta ao ponto em que você o alcançou.
   • Este último ponto também é opcional se você estiver escrevendo para um amigo ou parente próximo.
2. 2 Escreva sua frase final. Para terminar a carta, diga à pessoa que você está escrevendo qual o resultado que você espera. Na última frase, você precisa informar sobre que tipo de decisão espera dessa pessoa (ou sobre o momento em que espera receber sua resposta).
   • Por exemplo, se você está apenas esperando uma resposta e não tem um período de espera específico, pode escrever: "Espero su respuesta" (que significa: "Estou esperando sua resposta").
   • Se você acha que a pessoa pode ter algumas perguntas ou deseja falar com você, pode escrever: “Cualquier cosa estoy a su disposición” (que significa “Entrarei em contato se você tiver alguma dúvida”).
3. 3 Considere um adeus. Em russo, a carta é geralmente completada com as palavras "Adeus" ou "Atenciosamente", portanto, uma frase semelhante em espanhol também é adequada para o adeus.
   • A frase final em espanhol é geralmente mais formal do que em russo. A frase comum é "Saludos cordiales", que se traduz literalmente como "Atenciosamente". Se numa carta pede algo a alguém, pode escrever: "Gracias y saludos", que significa literalmente "Obrigado e votos de felicidade".
   • Se você não conhece essa pessoa de todo, se ela é mais velha do que você ou tem um status social elevado, você pode usar a frase "Le saludo atentamente". Esta frase final é considerada a mais formal e significa literalmente "Sinceramente". Isso é tão formal que você praticamente dá a entender que pode não ser digno da saudação dessa pessoa.
   • Se você está escrevendo para um amigo ou parente próximo, pode usar uma frase final mais pessoal, como "Besos", que significa "todo". Esta frase pode soar muito íntima em russo, mas na escrita espanhola esta é a maneira mais comum de completar uma carta.
4. 4 Verifique e edite a carta com cuidado. Especialmente se você escreveu a carta usando um editor de texto configurado para seu idioma nativo por padrão, porque você pode cometer erros significativos de pontuação e ortografia. Escrever descuidado deixará uma má impressão de você e pode ser interpretado como um sinal de que você não respeita a pessoa para quem está escrevendo.
   • Se a correção automática estiver ativada em seu editor de texto, verifique as palavras com cuidado, especialmente se você tiver um idioma padrão diferente configurado. Porque o próprio editor pode mudar algumas palavras e você, muito provavelmente, nem vai notar.
   • Preste atenção especial à pontuação. Por exemplo, as perguntas em espanhol começam com "" e terminam com "?" Esta construção é exclusiva do espanhol e, se você não está acostumado a escrever em espanhol, pode acidentalmente perder o primeiro caractere.
5. 5 Insira suas informações de contato. Mesmo que você já tenha as informações de contato no início da carta, geralmente é comum escrevê-las no final, abaixo do seu nome. Isso é especialmente importante se você estiver escrevendo uma carta como candidato a um emprego.
   • Por exemplo, se você estiver digitando sua carta em papel timbrado de um empregador, ela geralmente contém as informações de contato da empresa, mas não as pessoais.
   • Inclua informações sobre seu método de contato preferido. Se quiser que o destinatário da carta ligue para você, inclua o número de telefone após o seu nome. Se desejar ser contatado por e-mail, inclua seu endereço de e-mail.
6. 6 Assine a carta. Quando tiver certeza de que a carta foi escrita com precisão e exatidão, imprima-a e assine-a. Você precisa pular um pouco de espaço após o texto e escrever o nome e o sobrenome.
   • Deixe sua assinatura após o nome e o sobrenome.
   • Se for uma carta comercial, você pode fazer uma cópia da carta assinada (para mantê-la com você) antes de enviá-la.