Contente

• Dar um passo
• Parte 1 de 2: A diferença entre inglês formal e informal
• Parte 2 de 2: O que evitar na escrita formal
• Coloquialismos e expressões frequentemente usados
• Exemplos
• Avisos

Ao falar com a família ou amigos, geralmente preferimos usar uma linguagem informal e familiar. Por exemplo, se um amigo lhe perguntasse: `` Onde você está indo? '' Você provavelmente não responderia como, `` Estou indo para a praia. '' Nas conversas do dia-a-dia, frequentemente usamos fragmentos de frases e ( em inglês) concatenações, para tempo de salvar. Durante uma conversa, também não podemos parar o que estamos fazendo para pesquisar fatos e estatísticas, por isso costumamos usar palavras pouco claras como "qualquer coisa", "tudo bem" e "etc." Em inglês, assim como em palavras vagas ou pouco claras ao falar com amigos e familiares, escrever uma carta formal em inglês requer linguagem precisa e clara.

Dar um passo

Parte 1 de 2: A diferença entre inglês formal e informal

1. Entenda a diferença entre inglês formal e informal. A linguagem formal e informal destina-se a diferentes grupos de pessoas. Por exemplo, uma carta informal para um amigo pede um tom amigável e pode usar concatenações (por exemplo, 'não', 'vamos' e 'vamos'), gíria (por exemplo, 'incrível' ou ' legal ') e gramática informal (por exemplo, "Sou eu, Susan" ou "Em quem você votou ontem?"). Por outro lado, uma carta formal em inglês escrita para um empregador não deve conter linguagem falada e usar gramática e pontuação adequadas. O inglês formal e o informal diferem na dicção e nas estruturas gramaticais. O inglês informal pode conter coloquialismos como "engenhoca", "fogo", "criança", "como vem" e "aspas" como um substantivo. Um texto formal pode preferir usar "dispositivo", "dispensar", "criança", "por que" e "citação". Textos informais soam mais como conversas, enquanto textos formais parecem mais polidos. Um estilo informal pode fazer o ouvinte se sentir mais confortável ao falar, mas um estilo de redação formal causa uma impressão melhor quando necessário.

Parte 2 de 2: O que evitar na escrita formal

1. Use pontuação correta. Por exemplo, o inglês americano usa dois pontos em uma carta formal como "Dear John:" mas o inglês britânico usa uma vírgula. Limite o uso de parênteses, pontos de exclamação e travessões (de preferência dois pontos) ao escrever formalmente. Evite o e comercial (&); Escreva a palavra "e". Certifique-se de usar a pontuação correta ao escrever para reduzir o risco de omitir a pontuação.
2. Evite palavras e expressões do dia-a-dia (coloquialismos), como 'fofo' (use 'adorável'), 'sim' (use 'sim'), 'como fazer' e 'filme' (use 'filme') , conforme indicado abaixo ou conforme definido em um dicionário. Isso inclui gírias como "legal", "cara" e "enorme", bem como formas abreviadas como "TV", "telefone" e "geladeira". Duas boas frases a serem omitidas são "você sabe" e "você pode estar pensando". Afinal, você não sabe o que seus leitores estão pensando enquanto lêem seu texto. Outra frase vazia é “Pense nisso.” Suponha que seus leitores já estejam pensando sobre o que estão lendo e deixe seu ponto de vista mais claro. O advérbio "bonito", que significa algo como "relativo", "livre" ou "sobre", é inaceitável em um teste formal de inglês e frequentemente desnecessário.
3. Omita palavras de emoção ou opinião. Os textos formais devem ser tão objetivos quanto possível. Você deseja dar uma imagem honesta e equilibrada do tópico sobre o qual está escrevendo. Observe que "equilibrado" não significa necessariamente alocar quantidades iguais de espaço para cada lado, pois um lado pode ser muito mais forte do que o outro. Isso também significa a restrição de primeira e segunda pessoa nos pronomes. O uso de "você" e "seu" às vezes pode tornar um texto pessoal ou até emocional. Evite escrever "Devemos todos ..." porque, quando usamos essa frase, presumimos que todos agirão da mesma maneira. Outra frase a evitar é: "Acho que ..."; em vez disso, dê motivos convincentes para pensar que algo é assim. Evite também dizer que gosta ou ama algo; em vez disso, concentre-se nos motivos pelos quais você o ama. Em vez disso, "eu amo". Osmose Jones porque ensina as crianças sobre o corpo humano, "você poderia escrever,"Osmose Jones é uma ferramenta de aprendizagem poderosa que mostra às crianças como funciona o corpo humano. "
4. Evite formal clichês. Bons textos formais contêm linguagem literal que não pode ser mal interpretada pelos leitores. Os clichês podem tornar suas letras banais, mas às vezes podem ser divertidos na linguagem escrita do dia-a-dia, especialmente com jogos de palavras, como um anti-clichê. Aqui estão alguns clichês que devem ser evitados no trabalho escrito formal:
   • Hércules era tão forte quanto um boi.
   • eu tenho que dar um braço e uma perna para encontrar uma vaga de estacionamento durante a temporada de férias.
   • Era tão bonito quanto uma foto.
5. Evite pistas. Não comece sua carta dizendo ao destinatário o que você planeja discutir na carta e não comece um ensaio dizendo ao leitor o que você vai discutir.
   • "Estou escrevendo para lhe pedir isso." . . . "
   • Este artigo vai falar sobre como. . . . "
6. Evite palavras vagas como "bom", "mau" e "bom"."Prefira usar palavras eloquentes, como" benéfico "," deletério "e" agradável ". Não termine uma lista em um texto formal com" etc. "ou" et cetera ". Se os exemplos extras que você não deu são importantes o suficiente para fazer você sentir que "et cetera" era necessário, você pode considerar simplesmente adicioná-los. Remova palavras como "alguns" ou "suficiente" e forneça números e quantidades exatas sempre que possível.
7. Evite palavras de ação com várias palavras, como "aguentar" ou "maquiar"."Escolha verbos fortes, como" tolerar "ou" composto ".
8. Use uma boa gramática. Em particular, verifique o uso de pronomes como "eu", "me", "quem" e "quem". Certifique-se de que todas as suas palavras correspondam aos tópicos. Um erro comum é usar a forma plural de um verbo enquanto o singular é necessário: 'Um grupo desses eleitores [não' estão '] preocupado com o aquecimento global.' 'Pesquise orações / particípios flutuantes (por exemplo,' Sombreado por um palmeira, o garçom trouxe-me uma bebida tropical '), separou o humor indefinido (por exemplo,' ir corajosamente ') e as preposições terminais (por exemplo,' Para quem você enviou a carta? '). Evite iniciar uma frase com conjunções, como "e" ou "mas"; em vez disso, use outras transições.
9. Nunca se esqueça do pronome relativo no texto formal. Você também pode reformular a frase para remover o pronome. Certifique-se de usar "aquele" para coisas e "quem" para pessoas (já que este pronome relativo sempre será o objeto).
   • "Este é o poema que John escreveu."
   • "Este é o poema que John escreveu.", Ou "John escreveu este poema".
   • "Estas são as pessoas que mais amamos."
   • "Estas são as pessoas que mais amamos.", Ou "Nós amamos essas pessoas ao máximo".
10. Faça frases curtas e instáveis ​​mais graciosas e frases mais longas. Os textos formais geralmente usam frases mais longas: frases compostas, complexas e compostas complexas. Você pode combinar duas ou mais frases simples usando uma das formas mencionadas de construir uma frase. Frases longas acrescentam variedade ao seu texto e podem ser particularmente eficazes com frases curtas; o contraste chama a atenção dos leitores. Como mostra a última frase, você também pode usar um ponto-e-vírgula para combinar duas frases simples, desde que estejam intimamente relacionadas.

Coloquialismos e expressões frequentemente usados

Leia também Como usar palavras comumente mal utilizadas e "Uso não padronizado e questionável" em Como aprender um inglês perfeito como falante nativo de inglês.

• Qualquer um qualquer pessoa - "Qualquer pessoa" e suas variantes são mais formais do que "qualquer pessoa" e palavras semelhantes.

• • Eu não vi ninguém.
  • Eu não vi ninguém.

• Cinzas - "As" é freqüentemente usado em textos formais em vez de "porque". Ao colocar uma vírgula antes de "eixo", você pode evitar ambigüidade, onde isso também pode ser entendido como "quando" ou "onde".
• Grande, grande, ótimo - Todas as três palavras são aceitáveis ​​em inglês formal, mas "large" é mais formal "big" e "great" é mais formal do que "large".
• Companheiro - Evite "companheiro" quando você quer dizer "uma pessoa". Chamar alguém de "companheiro" é mais formal do que "cara", mas "companheiro" permanece coloquial.
• Claro que sim - Substitua "com certeza" por "com certeza" em um texto formal, como "Eu sei com certeza". Você também pode escrever "Tenho certeza" ou "Tenho certeza".
• Obter - Evite todas as formas deste verbo em textos formais.
  • Tirei um A no curso.
  • Tirei A no curso.
  • Ela não entendeu a piada.
  • Ela não entendeu a piada.
  • A máquina nunca é usada.
  • A máquina nunca é usada.
• Obteve - "Got" é a linguagem falada. Substitua por "tenho", como em "Você [não" tem] uma caneta extra? "
• Apresente, apresente - "Apresentar" é mais formal do que "Apresentar". Também é mais respeitoso com a pessoa apresentada.
  • A rainha foi apresentada. . . .
  • A rainha foi apresentada. . . .

• Tipo ou, classificar ou - 'Tipo de' e 'tipo de' são inaceitáveis ​​em textos formais, use como 'um pouco' e 'melhor'. Quando usado para categorizar algo, ambas as formas são aceitáveis, mas 'tipo de' é mais formal: `` O periquito é um tipo de pássaro. '' Note que é informal colocar um artigo depois de 'ou': 'O periquito é um tipo de uma pássaro. "
• Observe - Quando usado no lugar de "permitir" ou "permitir", "let" significa coloquialismos.
• Como - No texto formal, você não pode usar "como" no sentido de "como", "como se" ou "como".
  • A grande família decorou sua árvore de Natal na noite anterior ao Natal, como faziam há muitos anos.
  • A grande família decorou sua árvore de Natal na noite anterior ao Natal, como faziam por muitos anos.
  • Parecia que a bailarina estava prestes a cair.
  • Parecia que a bailarina estava prestes a cair.
  • Algumas frases em inglês como "vice-versa" vêm do latim.
  • Algumas frases em inglês, como "vice-versa", vêm do latim.

• Senhora senhora - Tanto "senhora" quanto "senhora" são formas de tratamento muito educadas, mas "senhora" é inaceitável em inglês formal.
• Devo - Em inglês formal, não use "most" no sentido de "quase". Você deve escrever: "Quase todo mundo gosta de pizza" e não "Quase todo mundo gosta de pizza".
• Hoje em dia - "Hoje" é o preferido em textos formais.
• Por outro lado - "Por outro lado" é uma frase muito comum, mas pode ser considerada um clichê e, portanto, deve ser evitada em inglês particularmente formal. Em vez disso, use "inversamente" ou "por contraste".
• Então - Em textos particularmente formais, é melhor evitar "so" como sinônimo de "muito" ou como uma conjunção. Às vezes você precisa da conjunção "aquele" depois de "então".
• Assim, portanto - "Assim" não é uma palavra correta. Use "assim".
• A razão ... é porque Evite esta frase redundante. A versão mais correta é "o motivo ... é isso", mas é melhor escrever uma frase mais curta e direta primeiro.
  • A razão de doamos para a caridade é porque ....
  • A razão de doamos para a caridade é que ....
  • Damos para caridade porque ....

Exemplos

Uma carta informal:

John, estou procurando um emprego e ouvi boatos que você precisa de um burro de carga para sua loja. Bem, eu sou o homem do momento, pois tenho muito a oferecer. Eu sou muito trabalhador e sou muito bom em chegar na hora certa. Também estou acostumada a trabalhar sozinha. De qualquer forma, me diga se você quer uma entrevista, ok?

- Joe Informal

Uma carta comercial formal:

Caro John: Eu entendo que você está procurando um trabalhador competente para ajudá-lo em sua loja. Eu agradeceria consideração porque sou diligente, pontual e acostumado a trabalhar com supervisão mínima.

Entre em contato comigo se estiver interessado em marcar uma entrevista. Eu agradeço pelo seu tempo.

Respeitosamente,

Joe Profissional

Avisos

• Textos formais, como roupas formais, são apropriados em algumas situações, mas fora do lugar ou mesmo ridículos em outras. Certifique-se de que seu texto é adequado para seu público e sempre tente escrever algo que seja agradável de ler.
• Tenha cuidado ao procurar novas palavras em um dicionário de sinônimos. Algumas palavras têm um certo significado que não é explicado em um dicionário de sinônimos.Por exemplo, a palavra "juvenil" também pode significar imaturidade, enquanto a palavra "jovem" não. Certifique-se de usar todas as palavras corretamente e da maneira certa.