Contente

• Dar um passo
• Método 1 de 3: chinês mandarim
• Método 2 de 3: cantonês
• Método 3 de 3: outros dialetos

Em chinês, a maneira como você agradece às pessoas depende do dialeto em que deseja dizer isso. Muitos dialetos diferentes existem dentro e fora da China, este artigo lista algumas das frases úteis.

Dar um passo

Método 1 de 3: chinês mandarim

1. "Xie xie" é a maneira mais comum de dizer obrigado em chinês, especialmente em mandarim.
   • O mandarim é falado no norte e sudoeste da China. O mandarim é o dialeto mais falado.
   • "Xie" não pode ser traduzido separadamente, mas "xiè xie" significa "obrigado".
   • Você pronuncia isso da seguinte maneira: “syeh-syeh”. O primeiro “xiè” é pronunciado de alto para baixo, enquanto o segundo “xie” é pronunciado como neutro e sem ênfase ou ênfase.
   • A maneira simples de escrever isso é a seguinte: “谢谢”. Em caracteres chineses tradicionais, escreva assim: “謝謝。”.
   • Você também pode inventar alguém com outros ditados que usam "xie xie", como "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助) se quiser ser formal ou "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮我) quando quiser agradecer a alguém de forma informal e significa “obrigado pela ajuda”.
2. Se você quiser elogiar alguém, diga "nǎlǐ, nǎlǐ". Isso significa algo como "verdadeiro, verdadeiro!"
   • Na cultura chinesa, a humildade é apreciada, o que faz as pessoas pensarem que é arrogante agradecer a alguém depois de receber um elogio. Então, se você disser "onde, onde!" diz, finja que não recebeu um elogio.
   • Você pronuncia assim: “na-ha-lee na-ha-lee.
   • A maneira simples de escrever isso é a seguinte: 哪里 哪里. Em caracteres chineses tradicionais, escreva assim: “哪裡 哪裡”.
3. Se alguém lhe elogiar, você também pode usar “bù, bù, bù”. Isto é como nǎlǐ, nǎlǐ, uma maneira educada de evitar um elogio.
   • Isso seria traduzido para o holandês como “não, não, não”.
   • Quanto mais você disser a palavra “bù”, mais forte será sua negação. Quanto maior o elogio, maior deve ser a negação.
   • Você pronuncia isso da seguinte maneira: bhoo bhoo bhoo.
   • Você escreve isso em chinês da seguinte maneira larg.

Método 2 de 3: cantonês

1. Quando alguém lhe dá um presente, você diz "aceita". Esta é a forma padrão de dizer obrigado em cantonês.
   • O cantonês é falado principalmente no sul da China e nas cidades de Hong Kong e Macau. Os chineses que moram no exterior, pensam: Sudeste Asiático, Canadá, Brasil, Peru, Cuba, Panamá, Austrália, Nova Zelândia, Europa e Estados Unidos, muitas vezes também falam cantonês.
   • Conforme declarado anteriormente, essa é a maneira padrão de dizer obrigado, mas você usa essa frase principalmente em resposta ao recebimento de um presente. Se você quiser agradecer a alguém por um serviço prestado, use uma frase diferente.
   • Em caracteres, você escreve isso da seguinte maneira: 多謝.
   • Este, "do jeh", é pronunciado assim: "daw-dyeh".
   • Se você agradece a alguém com antecedência, você diz "doh je sin".
2. Quando você agradece a alguém por um serviço, você diz "m goi". Use esta frase quando quiser agradecer a alguém por um serviço ou favor em cantonês.
   • Você não usa essa resposta depois de receber um presente físico, mas apenas para serviços. Por exemplo, você pode usar este termo quando seu copo é recarregado em um restaurante, mas não quando você recebe um presente de aniversário.
   • "M goi" é escrito em chinês da seguinte maneira 唔該.
   • Você pronuncia isso da seguinte maneira: “mm gai”. Você pronuncia o “mm” de forma neutra, enquanto levanta um pouco a voz no final (“goi” ou “gai”) da frase.
   • Você usa "m goi nei sin" quando agradece antecipadamente a alguém por algo que ela fará por você mais tarde.

Método 3 de 3: outros dialetos

1. O termo “u de” significa “obrigado” no dialeto Hoi San. Hoi San é falado principalmente em Taishan, uma cidade costeira na província de Guangdong, no sul.
2. A frase “goma xia” é usada nos dialetos Hokkien, Hakka e Teochew. O ditado é uma forma aceitável de agradecer a alguém em todos os três dialetos.
   • O chinês hokkien é falado principalmente por chineses em outros países do sudeste da Ásia, especialmente Taiwan, e chinês na província de Fujian.
   • O dialeto Hakka é falado principalmente pelos chineses Han. Este grupo vive principalmente nas províncias de Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi e Guangdong. Este dialeto também é falado pelo chinês em Hong Kong e em outros países como Índia, Indonésia, Taiwan, Tailândia, Malásia e EUA.
   • O dialeto Teochow é falado principalmente dentro e ao redor da cidade de Chaozhou, na província oriental de Guangdong.
   • Este, “apagador xia”, é escrito da seguinte forma: 感謝.
   • Você pronuncia assim: “gahm syeh”.
3. Você usa "do xia" no dialeto hakka e em Taiwan. Esta é uma forma alternativa de agradecer a alguém em Taiwan.
   • Este, “do xia”, é escrito da seguinte forma: 多謝.
   • Você pronuncia assim: “do-syeh”.