Contente

• Passos
• Parte 1 de 4: Como criar um arquivo de legenda no Windows
• Parte 2 de 4: Como criar um arquivo de legenda no Mac OS X
• Parte 3 de 4: Como adicionar arquivo de legenda ao VLC
• Parte 4 de 4: Como adicionar um arquivo de legenda ao HandBrake
• Pontas
• Avisos

Este artigo mostrará como criar e adicionar legendas ao vídeo baixado. Se você criar um arquivo de legenda em um editor de texto, poderá adicioná-lo ao seu vídeo usando o software gratuito VLC ou HandBrake.

Passos

Parte 1 de 4: Como criar um arquivo de legenda no Windows

1. 1 Abra o menu iniciar . Clique no logotipo do Windows no canto esquerdo inferior da tela.
2. 2 Digitar caderno. Isso pesquisará o bloco de notas do editor de texto.
3. 3 Clique em Caderno. Você o encontrará na parte superior do menu Iniciar. O bloco de notas do editor de texto será aberto.
4. 4 Insira a marca para a primeira legenda. Digitar 0e então pressione ↵ Entrepara iniciar uma nova linha.
   • Para a segunda legenda, digite 1, para o terceiro 2 etc.
5. 5 Crie um carimbo de data / hora para o texto da legenda. Cada carimbo de data / hora deve ser inserido no formato HH: MM: SS.MM, com um espaço entre as marcas, símbolos -> e outro espaço, ou seja, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Por exemplo, para exibir a primeira legenda de 5 a 10 segundos do vídeo, digite 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... Em alguns casos, deve haver uma vírgula, não um ponto, entre segundos e milissegundos.
6. 6 Clique em ↵ Entre. Uma nova linha será criada na qual você precisa inserir o texto da legenda.
7. 7 Insira o texto da legenda. Se você não pressionar ↵ Entre, o subtítulo será uma linha.
   • Para criar uma legenda de duas linhas, digite parte do texto, pressione ↵ Entre e continue digitando.
8. 8 Toque duplo ↵ Entre. Uma linha em branco será inserida entre a legenda anterior e a próxima.
9. 9 Crie as legendas restantes. Para fazer isso, insira uma marca de legenda, um carimbo de data / hora, pelo menos uma linha de texto e uma linha em branco entre o texto e a próxima marca de legenda.
10. 10 Abra o menu Arquivo. Ele está no canto superior esquerdo do Bloco de notas.
11. 11 Clique em Salvar como. Você encontrará esta opção no menu Arquivo. A janela "Salvar como" será aberta.
12. 12 Digite um nome para o vídeo. Para o nome do arquivo de legenda na caixa de texto Nome do arquivo, digite o nome do vídeo para o qual você está criando as legendas. O nome do arquivo de legenda deve ser idêntico ao nome do vídeo conforme aparece na tela (observe a capitalização).
    • Por exemplo, se o título do vídeo for Office Romance, digite Caso de amor no trabalho.
13. 13 Abra o menu Tipo de arquivo. Está na parte inferior da janela.
14. 14 Clique em Todos os arquivos. Você encontrará esta opção no menu.
15. 15 Altere a extensão do arquivo para SRT. Digitar .srt após o nome do arquivo.
    • Em nosso exemplo, o arquivo de legenda será nomeado Office Romance.srt.
16. 16 Altere a codificação se suas legendas não estiverem em inglês. Por esta:
    • Abra o menu Codificação no canto inferior direito da janela.
    • Clique em “UTF-8 ″ no menu.
17. 17 Clique em Salvar. Este botão está na parte inferior da janela. O arquivo SRT será salvo na pasta selecionada. Agora adicione o arquivo de legenda criado ao vídeo.

Parte 2 de 4: Como criar um arquivo de legenda no Mac OS X

1. 1 Abra o Spotlight . Clique no ícone da lupa no canto superior direito da tela. A barra de pesquisa será aberta.
2. 2 Digitar mensagem de texto. Isso pesquisará o editor de texto TextEdit.
3. 3 Clique duas vezes em TextEdit. Está perto do topo dos resultados da pesquisa. O editor TextEdit será aberto.
4. 4 Insira a marca para a primeira legenda. Digitar 0e então pressione ↵ Entrepara iniciar uma nova linha.
   • Para a segunda legenda, digite 1, para o terceiro 2 etc.
5. 5 Crie um carimbo de data / hora para o texto da legenda. Cada carimbo de data / hora deve ser inserido no formato HH: MM: SS.MM, com um espaço entre as marcas, símbolos -> e outro espaço, ou seja, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Por exemplo, para exibir a primeira legenda de 5 a 10 segundos do vídeo, digite 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Clique em ⏎ Retorno. Uma nova linha será criada na qual você precisa inserir o texto da legenda.
7. 7 Insira o texto da legenda. Se você não pressionar ↵ Entre, o subtítulo será uma linha.
   • Para criar uma legenda de duas linhas, digite parte do texto, pressione ⏎ Retorno e continue digitando.
8. 8 Toque duplo ⏎ Retorno. Uma linha em branco será inserida entre a legenda anterior e a próxima.
9. 9 Crie as legendas restantes. Para fazer isso, insira uma marca de legenda, um carimbo de data / hora, pelo menos uma linha de texto e uma linha em branco entre o texto e a próxima marca de legenda.
10. 10 Abra o menu Formato. Ele está no topo da tela.
11. 11 Clique em Texto. Está no menu Formatar.
12. 12 Abra o menu Arquivo. Ele está no canto superior esquerdo da tela.
13. 13 Clique em Salvar como. Esta opção está na janela que é aberta. A janela "Salvar" será aberta.
14. 14 Digite um nome para o vídeo. Para o nome do arquivo de legenda, digite o nome do vídeo para o qual você está criando legendas. O nome do arquivo de legenda deve ser idêntico ao nome do vídeo conforme aparece na tela (observe a capitalização).
15. 15 Altere a extensão do arquivo para SRT. Digitar .srt ao invés de .TXT.
16. 16 Clique em Salvar. Este botão está na parte inferior da janela. O arquivo SRT será salvo na pasta selecionada. Agora adicione o arquivo de legenda criado ao vídeo.

Parte 3 de 4: Como adicionar arquivo de legenda ao VLC

1. 1 Copie o arquivo de legenda para a pasta de vídeo. Para fazer isso, selecione o arquivo de legenda, pressione Ctrl+C (Windows) ou ⌘ Comando+C (Mac) para copiá-lo, vá para a pasta de vídeo e clique Ctrl+V (Windows) ou ⌘ Comando+V (Mac).
2. 2 Abra o vídeo no VLC. Por esta:
   • janelas - clique com o botão direito no vídeo e selecione "Abrir com"> "VLC" no menu.
   • Mac - Selecione o vídeo e clique em Arquivo> Abrir com> VLC.
   • Se você não tiver o VLC media player em seu computador, baixe e instale-o.
3. 3 Abra o menu Legendas. Ele está no topo da janela do VLC.
   • Em um Mac, esse menu está na parte superior da tela.
4. 4 Por favor selecione Faixa de legenda. Está no menu Legendas. Um menu será aberto.
5. 5 Clique em Faixa 1. Esta opção está no menu. As legendas são exibidas no vídeo.
6. 6 Adicione o arquivo de legenda manualmente. Se as legendas não forem exibidas no vídeo, adicione-as manualmente (se você fechar o VLC, as legendas terão que ser adicionadas novamente):
   • Clique em Faixa de legenda.
   • Clique em Adicionar arquivo de legenda.
   • Selecione um arquivo de legenda.
   • Clique em Abrir.

Parte 4 de 4: Como adicionar um arquivo de legenda ao HandBrake

1. 1 Abra o HandBrake. Clique no ícone do copo de abacaxi.
   • Se você não tiver o HandBrake em seu computador, baixe-o gratuitamente em https://handbrake.fr/.
2. 2 Clique em Arquivo (Arquivo) quando solicitado. Este menu está no lado esquerdo da janela do HandBrake. Uma janela do Explorer (Windows) ou do Finder (Mac) é aberta.
   • Se você não for solicitado, clique em "Abrir código-fonte" no canto superior esquerdo da janela e, em seguida, clique em "Arquivo" no menu.
3. 3 Selecione um vídeo. Navegue até a pasta com o vídeo desejado e clique nele.
4. 4 Clique em Aberto (Aberto). Está no lado inferior direito da janela.
5. 5 Clique em Navegar (Visão geral). Está no meio da página. Uma janela se abrirá.
6. 6 Digite um nome para o arquivo e selecione uma pasta para salvá-lo. Digite um nome para o vídeo com legenda e selecione a pasta onde o vídeo será salvo.
7. 7 Clique em OK. Ele está no canto inferior direito da janela.
8. 8 Vá para a guia Legendas (Legendas). Você o encontrará na parte inferior da janela do HandBrake.
9. 9 Clique em Importar SRT (Importação SRT). Está no lado esquerdo da janela.
   • Em um computador Windows, primeiro remova a trilha de legenda padrão; para fazer isso, clique no X vermelho à direita da trilha.
   • Em um Mac, abra o menu Trilhas e selecione Adicionar SRT externo.
10. 10 Selecione o arquivo SRT. Encontre o arquivo SRT gerado e clique nele.
11. 11 Clique em Aberto (Aberto). O arquivo SRT será adicionado ao HandBrake.
12. 12 Marque a caixa ao lado de "Burn In". Está à direita do nome do arquivo de legenda. Agora as legendas estarão sempre presentes no vídeo, ou seja, o vídeo será compatível com outros reprodutores de vídeo.
13. 13 Clique em Comece a codificar (Comece a codificar). Está perto do topo da janela do HandBrake. O HandBrake começará a adicionar o arquivo de legenda ao vídeo.
    • Assim que o processo for concluído, o vídeo com legendas aparecerá na pasta selecionada.

Pontas

• Use o YouTube para adicionar um arquivo SRT ao seu vídeo se quiser publicá-lo online.
• Arquivos de legenda não são fáceis de criar, mas são muito mais precisos do que transcrições de áudio (reconhecimento de voz) feitas, por exemplo, pelo YouTube ou serviços especiais.

Avisos

• Pode levar muito tempo para adicionar legendas a um vídeo.