Contente

• Dar um passo
• Método 1 de 2: diga parabéns
• Método 2 de 2: variações de "parabéns"
• Pontas

Parabenizar alguém em francês não é mais difícil do que em holandês, desde que você saiba as palavras certas. No entanto, falar um idioma fluentemente envolve mais do que apenas ser capaz de dizer cada palavra. Felizmente, você não precisa memorizar muito para dizer "Calorosamente" em francês. A maioria das traduções são quase literais.

Dar um passo

Método 1 de 2: diga parabéns

1. A palavra francesa para "parabéns" é félicitações. Você pode usar "félicitations" da mesma forma em francês ou em inglês, apenas dizendo depois que alguém lhe dá uma boa notícia.
   • “Eu ganhei o jogo!” Ele disse. “Parabéns!” Eu respondi.
   • ’J'ai gagné a partida! Il a this. Félicitations! "J" ai répondu.
2. Aprenda a pronunciar "félicitations" corretamente. Félicitations é pronunciada: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Em francês, a última letra de uma palavra raramente é falada, portanto, você não ouve o "s" ao dizê-la. Lembre-se de que o "i" soa como um longo "ie" em francês, como na palavra holandesa "ver". Feche a palavra com um "on" nasal.
   • Uma pronúncia alternativa é: Felliecy-Tasieyon
   • Ouça um falante nativo de francês para ajudá-lo a aprender a pronúncia.
3. Parabenize alguém por um evento ou sucesso adicionando "derramar". Para parabenizar alguém por algo como um aniversário de casamento próximo, use "félicitations pour". Isso é o equivalente a "Parabéns por ____." Por exemplo:
   • “Parabéns pelo dia do seu casamento!” → Félicitations pour votre mariage!
   • “Parabéns pela promoção!” → Félicitations pour ton avancement!
4. Parabenize alguém por alcançar algo adicionando "pour + avoir / être" a ele. Se você quiser parabenizar alguém que fez algo certo, como vencer uma competição, deverá adicionar o verbo avoir ou être. Qual dos dois depende se o verbo é transitivo (avoir) ou intransitivo (être). Uma lista completa de verbos intransitivos pode ser encontrada aqui, e os verbos que não estão nesta lista usam avoir. O pretérito do verbo ("ganhar", por exemplo) vem depois dele.
   • “Parabéns por ganhar o jogo!” → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • “Parabéns por chegar com segurança!” → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Se você tiver alguma dúvida, saiba quando usar o pretérito (passé compose) para conjugar um verbo.Se o verbo "être" for usado na composição passé, você também o usará aqui.
   • Os verbos intransitivos são verbos que geralmente têm algo a ver com movimento.

Método 2 de 2: variações de "parabéns"

1. Aprenda outras frases para adaptar seus parabéns a elogios específicos. Embora "félicitations" seja apropriado para uma variedade de situações, ocasionalmente você precisa de algo mais específico.
   • "Muito bem / trabalho" → Bon Travail!
   • "Boa sorte / Boa sorte" (ambos podem ser usados) → Site de retorno de Bonne.
   • Meus cumprimentos a ____ "→" Addressez tous mes elogiments à ____ "
2. Use a forma verbal, "felicitar", assim como em holandês. Isso é o mesmo que "Ela dá os parabéns". Felizmente, a tradução não é tão difícil. "Félicitations" significa parabéns e "féliciter" significa "parabéns". Lembre-se de que em francês, o sujeito da pessoa que você está parabenizando deve vir antes do verbo, ao contrário de em holandês. Desse modo:
   • "Quero parabenizá-lo." → "Je veux vous féliciter."
   • "O presidente dá os parabéns." → "Le Président le félicite."
   • Adicione "pour" para tornar os parabéns mais específicos: "Eles o felicitam por seus ganhos" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. Em vez de um parabéns formal, use gírias ou expressões idiomáticas. Assim como em inglês, você pode usar gírias para dizer a alguém que tem orgulho dessa pessoa. Isso dá a você um pouco mais de opções, ao invés de sempre dizer "félicitations".
   • Assim como em holandês, "Bravo!" Entusiasma-se com uma tarefa que você executou bem.
   • "Chapeau", que livremente traduzido para o holandês significa "Chapéu", é usado em vez de "Tirar o chapéu". No entanto, isso pode soar um pouco antiquado.

Pontas

• Ouça um falante de francês para verificar sua pronúncia.
• A melhor maneira de aprender expressões idiomáticas (como na gíria) é ir de férias para um país de língua francesa.