Contente

• Passos
• Parte 1 de 3: redação básica
• Parte 2 de 3: usando pontuação diferente
• Parte 3 de 3: dominando as sutilezas
• Avisos

A fala direta é um elemento importante na ficção, pois dá uma imagem mais completa dos personagens, mostra sua interação e torna a história mais viva. Enquanto alguns escritores, como Ernest Hemingway ou Raymond Carver, dependem muito do diálogo, outros usam a fala direta com menos frequência. No entanto, antes de usar o diálogo em seu trabalho, é importante saber como colocar sinais de pontuação nele. Saber apenas algumas regras básicas pode fazer com que sua apresentação escrita pareça mais profissional e significativa. As regras a seguir se aplicam à pontuação de fala direta e diálogos em inglês.

Passos

Parte 1 de 3: redação básica

1. 1 Use sinais de pontuação para uma frase que termina com uma citação do diálogo. Quando você grava um diálogo, o mais importante é lembrar de citar as palavras do diálogo e marcar o final do diálogo com uma vírgula antes da citação de fechamento, se for marcar ou realçar para o locutor. A forma mais comum de enfatizar um diálogo é usar uma vírgula após as aspas de fechamento, depois o verbo e o nome ou pronome da pessoa que está pronunciando as palavras, ou uma sequência do nome e do verbo. aqui estão alguns exemplos:
   • “Quero passar o dia inteiro lendo na cama”, disse Mary.
   • “Quero passar o dia inteiro lendo na cama”, disse Mary. (opção para russo)
   • “Eu gostaria de ter feito isso, mas tenho que trabalhar”, disse Tom.
   • “Você pode descansar no fim de semana”, respondeu Mary.
2. 2 Coloque sinais de pontuação em uma frase que começa com fala direta. Quando você inicia uma frase com uma citação, as mesmas regras se aplicam, exceto que você aplicará o verbo e o pronome no início da frase, separados por uma vírgula e uma aspa inicial, depois a fala direta, um ponto ou outra forma de pontuação de fechamento e uma aspa de fechamento. aqui estão alguns exemplos:
   • Mary disse: "Acho que tenho muffins no café da manhã".
   • 'Mary disse: "Acho que vou comer muffins no café da manhã." (opção para russo)
   • Tom respondeu: "Você acha que esta é a opção mais útil?"
   • Ela disse: “Absolutamente não. Mas é isso que o torna atraente. "
3. 3 Coloque sinais de pontuação em uma frase onde a fala direta está no meio. Outra maneira de destacar a fala direta é escrever uma frase com um diálogo no meio. Isso ajuda a fazer uma pausa para continuar a frase. Para fazer isso, você deve enfatizar a primeira parte da frase como de costume, exceto que você não precisa terminar o ponto, mas em vez disso, use uma vírgula para adicionar a segunda parte da frase. Deve ser lembrado que você não precisa colocar a segunda parte de uma frase ou declaração em maiúscula. aqui estão alguns exemplos:
   • "Eu adoraria correr", disse Mary, "mas prefiro sentar nesta cadeira de balanço."
   • “Eu gostaria de correr”, disse Mary. "Mas prefiro sentar nesta cadeira de balanço." (opção para russo)
   • “Há coisas que são mais atraentes do que sentar em uma cadeira de balanço”, disse Tom, “mas às vezes acontece que correr é tudo de que você precisa”.
   • “Preciso correr enquanto ...” disse Mary, “tenho uma pedra no sapato”.
4. 4 Coloque sinais de pontuação onde a fala direta fica entre duas frases. Esta é outra maneira de destacar a fala direta, quando você seleciona a primeira frase normalmente, usando um ponto final no final, e então inicia uma nova frase sem vincular a fala direta a ninguém. Ficará claro a partir do contexto que a mesma pessoa está falando. aqui estão alguns exemplos:
   • “A nova garota da escola parece legal”, disse Mary. "Eu gostaria de conhecê-la melhor."
   • “A nova garota da escola parece legal”, disse Mary. "Eu gostaria de conhecê-la melhor." (opção para russo)
   • “Achei que ela era um pouco arrogante”, disse Tom. "Isso é muito generoso da sua parte."
   • "Eu não sei sobre isso", respondeu Mary. “Eu só quero dar uma chance às pessoas. E você deve tentar. "
5. 5 Destaque o diálogo sem citações. A maioria dos diálogos não precisa de citações. O contexto deve deixar claro quem está falando. Você também pode mencionar as pessoas que falaram nas frases a seguir para que a identidade do locutor possa ser adivinhada. Você não precisa que seus leitores tentem rastrear ou retroceder para descobrir qual dos dois está falando em um determinado momento do diálogo não citado. Ao mesmo tempo, você não precisa de declarações desnecessárias como "ela disse" ou "ele disse" em cada frase. Aqui estão alguns exemplos: # *"Acho que ela não funciona mais." Maria girava a caneta nas mãos.
   • Tom olhou para o chão. "Como você pode dizer aquilo?"
   • “Eu posso dizer isso porque eu vejo isso. Não funciona, Tom.Como você pode não perceber isso? "
   • "Acho que estou cego."

Parte 2 de 3: usando pontuação diferente

1. 1 Use pontuação na fala direta com um ponto de interrogação. Para destacar a fala direta com um ponto de interrogação, basta colocar um ponto de interrogação antes das aspas de fechamento, substituindo o ponto normal. O truque é que pode parecer incomum, você tem que marcar o discurso direto com a palavra "disse (a)" com uma letra minúscula ou outro verbo verbal, já que tecnicamente faz parte de uma frase. Como alternativa, você pode destacar a pergunta no início da frase ou colocá-la separadamente. aqui estão alguns exemplos:
   • "Por que você não veio ao meu aniversário?" Maria perguntou.
   • “Por que você não veio ao meu aniversário?” Perguntou Mary. (opção para russo)
   • Tom respondeu: “Achei que tivéssemos terminado. Não é assim? "
   • “Desde quando esse motivo é uma boa desculpa para não ir à festa de alguém?”
   • "O que poderia ser melhor do que este motivo?" disse Tom.
2. 2 Coloque sinais de pontuação na fala direta com um ponto de exclamação. Para usar um ponto de exclamação em suas frases, siga as mesmas regras para adicionar um ponto final ou ponto de interrogação. A maioria dos escritores dirá que os pontos de exclamação não precisam ser usados ​​com frequência e que a frase e a própria história devem transmitir empolgação. No entanto, o raro ponto de exclamação não fará mal a ninguém. aqui estão alguns exemplos:
   • “Mal posso esperar até o final do verão para voltar às aulas!” exclamou Mary.
   • "Mal posso esperar até o final do verão para voltar às aulas!" - exclamou Maria. (opção para russo)
   • "Eu também!" disse Tom. "É tão chato em casa."
   • Maria disse: “Com quem você está falando! Eu sozinho comecei a coletar 3 coleções de formigas este mês. ”
3. 3 Destaque a fala direta entre aspas. Isso pode ser um pouco complicado e não será usado com frequência, mas pode ser útil saber como enfatizar a fala direta com aspas dentro. Basta usar aspas simples no início e no final da frase citada, que pode ser o título de uma obra de arte ou uma citação atribuída a outra pessoa. aqui estão alguns exemplos:
   • “Minha história favorita de Hemingway é 'As colinas são como elefantes brancos'”, disse Mary.
   • “Minha história favorita de Hemingway é Hills Like White Elephants”, disse Mary. (opção para russo)
   • “O nosso professor de inglês não está dizendo que esta é‘ a história mais chata do mundo ’?” perguntou Tom.
4. 4 Coloque sinais de pontuação na fala direta interrompida. Se você estiver gravando uma conversa entre duas pessoas, se quiser ser confiável, pode retratá-las como nem sempre educadas e esperando pela vez de falar. Às vezes, eles podem se interromper no meio da frase, como acontece na realidade. Para mostrar esta interrupção, você pode usar um travessão no final da frase interrompida para que fique claro que a interrupção está vindo da pessoa do locutor, e pense em colocar um travessão no início da frase se ela foi continuada novamente. aqui estão alguns exemplos:
   • Tom disse: "Pensei em ligar, mas estava muito ocupado e ..."
   • Tom disse: "Pensei em ligar, mas estava muito ocupado e ..." (opção para russo)
   • “Estou cansada das suas desculpas”, disse Mary. “Toda vez que você não liga -”
   • “É completamente diferente”, disse Tom. "Eu prometo."

Parte 3 de 3: dominando as sutilezas

1. 1 Coloque sinais de pontuação em frases com fala indireta. Nem todos os diálogos precisam ser claramente articulados e colocados entre aspas. Às vezes, não importa o que o personagem disse, mas você precisa entender o significado geral da afirmação. Isso pode dar aos leitores um pouco de alívio se eles se cansarem do discurso direto e tornar mais fácil expressar palavras que são mais bem expressas indiretamente. aqui estão alguns exemplos:
   • Ele disse a ela que não queria ir ao parque.
   • Ela disse que não se importava se ele fosse com ela ou não.
   • Ele respondeu que era hora de ela parar de ser tão sensível todas as vezes.
2. 2 Use a tag de diálogo para destacar a pausa. Outra coisa que você pode fazer é interromper a frase com uma tag de diálogo para pausar ou indicar que o falante está pensando ou tentando descobrir o que dizer. Isso às vezes pode ajudar a adicionar tensão e uma sensação de realismo; nem todo mundo consegue criar a frase perfeita sob comando. aqui estão alguns exemplos:
   • “Bem”, disse Sarah. "Acho que não há mais nada a dizer."
   • "Bem", disse Sarah. "Acho que não há mais nada a dizer." (opção para russo)
   • “Eu sabia disso”, respondeu Jerry. "Eu só queria que você descobrisse por si mesmo."
3. 3 Coloque os sinais de um diálogo que usa várias frases. Você não precisa destacar cada frase separadamente ou fazer parecer que um personagem sempre fala uma frase de cada vez. Às vezes, os personagens dizem muito mais, e você pode mostrar isso apenas citando uma frase após a outra até que o personagem tenha dito todas as suas palavras; então, você pode simplesmente colocar pontuação no final da última frase ou atribuir fala ao personagem usando recursos de fala direta. É assim que vai ficar:
   • “Tive um longo dia. Quem quer vir comigo e ver o grupo de improvisação? " Maria perguntou.
   • “Tive um longo dia. Quem quer vir comigo e ver o grupo de improvisação? " - perguntou Maria. (opção para russo)
   • Jake respondeu: “Prefiro passar todos os dias com meu cachorro do que no trabalho. O cachorro está tão indefeso sem mim. "
4. 4 Enfatize o diálogo que contém muitos parágrafos. Às vezes, um personagem pode falar vários parágrafos seguidos, sem parar. Para realçar isso corretamente, você deve abrir as aspas do primeiro parágrafo, anotar todas as palavras do personagem e terminar o parágrafo com um ponto final, ponto de interrogação ou exclamação. Em seguida, comece o segundo parágrafo entre aspas abertas e continue até que o personagem termine de falar. Quando isso acontecer, basta fechar as aspas, adicionar o ponto final normalmente. Faça isso:
   • (Parágrafo 1 :) “Eu realmente queria falar sobre meu amigo Bill ... ele é tão louco.
   • (Parágrafo 2 :) Bill tem sua própria fazenda de cactos, mas a vendeu para morar em um iate. Então ele vendeu o barco para construir o castelo, mas se cansou de tudo isso e decidiu cruzar o Oceano Atlântico. ”
5. 5 Destaque o diálogo com travessões em vez de vírgulas. Nem todo país usa aspas para indicar as palavras de um personagem. Em vez disso, alguns países, como Rússia, França ou Espanha, contam com o uso de um travessão para indicar as palavras de alguém. Nesse caso, você não precisa colocar um sinal de fala direta, mas confiar no leitor para que ele se entenda quem está falando. Se você usar isso, você terá que usar o travessão em toda a peça. Isso requer um pouco de prática, mas pode ser interessante se você fizer assim. Abaixo está um exemplo:
   • “Acho que vou ter que sair.
   • - Isso é ótimo.
   • - Okay, vejo você em breve.
6. 6 Considere o uso de outros verbos além de "disse (a)" na fala direta. Escritores como Hemingway ou Carver raramente usam um verbo diferente de "dito (s)", mas às vezes você pode usar um verbo diferente que seja mais apropriado. Visto que não há necessidade de cansar seu leitor com verbos complexos ou complicados, como “indagou” ou “duvidou”, às vezes você pode usar outros verbos para refrescar sua fala. aqui estão alguns exemplos:
   • “Eu me apaixonei pela minha professora de ioga,” Lacey disse a ela.
   • “Eu me apaixonei pela minha professora de ioga,” Lacey disse a ela. (opção para russo)
   • Maria perguntou: "Ele não é muito velho para você?"
   • "Idade é apenas um número", respondeu Lacey.

Avisos

• Não transforme toda a história em diálogo, a menos que seja uma peça.