Contente

• Dar um passo
• Método 1 de 4: agradecimento informal
• Método 2 de 4: obrigado formalmente
• Método 3 de 4: Obrigado por circunstâncias especiais
• Método 4 de 4: respondendo aos agradecimentos
• Pontas

Para saber como dizer “obrigado” em japonês, você deve primeiro determinar o quão educado o seu agradecimento deve ser. Algumas frases são mais casuais, enquanto outras são mais formais. Existem também algumas frases que expressam gratidão apenas quando usadas em certas situações. Aqui está uma breve explicação do que você precisa saber sobre expressões de gratidão em japonês.

Dar um passo

Método 1 de 4: agradecimento informal

1. Diga “domo arigatou”. Esta é uma forma bastante normal, mas casual de dizer “obrigado”.
   • Use essa frase com amigos e colegas, mas não com alguém que tenha autoridade sobre você. Além disso, evite usá-lo em situações formais.
   • Falar domo arigatou fora como doo-moo aa-rie-ghaa-too.
   • Na forma não romanizada, você escreve ど う も 有 難 う.
2. Encurte-o para "arigatou.’ Arigatou é uma forma ainda mais informal de dizer "obrigado".
   • Você pode usar essa frase com amigos e parentes. É apropriado com pessoas do mesmo status que você, mas alguém de status superior, como um gerente ou professor, deve ser tratado com mais respeito.
   • Falar Arigatou fora como aa-rie-ghaa-também.
   • Você escreve na forma não romanizada Arigatou se 有 難 う ou あ り が と う.
3. Encurte-o para "domo.’ Domo é mais educado do que arigatou, mas fica em algum lugar entre a linguagem informal e formal.
   • Em si significa domo "muito", mas dependendo do contexto da conversa entende-se como "obrigado".
   • Você pode usar isso na maioria das circunstâncias formais, mas se precisar ser muito educado com alguém, é melhor escolher uma frase mais formal.
   • Falar domo fora como doo-moo.
   • Na forma não romanizada, você escreve ど う も.

Método 2 de 4: obrigado formalmente

1. Diga "arigatou gozaimasu.Essa frase significa basicamente "muito obrigado".
   • Você pode arigatou gozaimasu use em pessoas de status mais elevado do que você, incluindo gerentes, parentes idosos, professores e estranhos ou conhecidos mais velhos do que você.
   • Você também pode usar essa frase para expressar gratidão formal ou sincera a uma pessoa amada.
   • Falar arigatou gozaimasu fora como aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-mas.
   • Na forma não romanizada, você escreve 有 難 う 御座 い ま す.
2. Mude para "domo arigatou gozaimasu."Esta é uma forma ainda mais educada de dizer" muito obrigado ".
   • Use esta frase com pessoas de status superior ou em circunstâncias formais. Você também pode usar a frase para expressar sinceridade com alguém que você conhece.
   • Pronuncie a frase como doo-moo aa-rie-ghaa-too ghoo-saa-ie-mas. "
   • Você escreve na forma não romanizada domo arigatou gozaimasu como ど う も 有 難 う 御座 い ま す.
3. Expresse gratidão no pretérito como "arigatou gozaimashita.Se alguém fez algo por você no passado recente, deixe a frase no passado com isso -vocês fim do gozaimasu mudar para -ita.
   • Pronuncie a frase como aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-ma-shie-taa.

Método 3 de 4: Obrigado por circunstâncias especiais

1. Use "gochisou sama deshita" após uma refeição. Quando um anfitrião lhe serve o jantar ou alguém o convida para uma refeição, use esta frase no final da refeição para expressar gratidão.
   • Nota: no início de uma refeição você diz "itadakimasu".
   • Pronuncie esta frase como ghoo-tjie-soo saa-maa deh-shie-taa.
2. No final de um dia de trabalho, você diz "o-tsukaresama desu.Significa algo como "obrigado pelo seu trabalho árduo", mas uma tradução mais literal é "você é uma pessoa cansada".
   • Isso significa que o ouvinte trabalhou muito e merece descanso. A frase é educada e mostra gratidão pelo trabalho árduo daquela pessoa.
   • Pronuncie esta frase como oo-tsu-kaa-reh-saa-maa des.
3. Em Osaka, você diz "ookini."Este não é o japonês padrão. Essa forma de dizer" obrigado "só é encontrada no dialeto de Osaka.
   • Ookini pode significar "obrigado" ou "por favor". Pode ser usado no início de uma frase para facilitar a associação ou por conta própria para mostrar apreço por um ente querido.
   • Originalmente, o termo é uma forma de expressar quantidade, e foi usado com Arigatou como ookini arigatou. Com o tempo, no entanto, a frase foi encurtada para ookini.
   • Falar Ookini fora como oo-kie-nie.
   • Na forma não romanizada, você escreve como お お き に.

Método 4 de 4: respondendo aos agradecimentos

1. Responda "dou itashi mashite."Em casos casuais e educados, essa frase é usada para responder a um agradecimento. Na verdade, tem o mesmo significado que" de nada ".
   • Pronuncie a frase como doo ie-tah-shie maa-shie-teh.
   • Na forma não romanizada, escreva a frase como ど う い た し ま し て。
   • Informalmente, em vez de "dou itashimashite", você pode dizer "iie", que é pronunciado "ie-jee" e escrito como い い え, que significa literalmente apenas "não". Ao fazer isso, você está essencialmente dizendo à pessoa que lhe agradece: "nada obrigado".
   • Você pode ver japoneses acenando com as mãos na frente do rosto em um gesto. Isso também significa "agradecer".

Pontas

• Diga hai domo (shark doo moo) quando conseguir alguma coisa. Significa aproximadamente "obrigado" depois que você consegue algo. Também pode significar apenas obrigado.