Contente

• Passos
• Adendo
• Atenção

Não importa o idioma que falem, todo mundo adora assistir filmes. O problema é que a maioria dos filmes não tem orçamento para pagar a tradução em vários idiomas, o que significa que você não será capaz de entender o filme dependendo de sua localização geográfica. Se você deseja adicionar legendas aos seus filmes favoritos ou precisa de legendas para o seu filme, traduzir o filme não é tão difícil, mas requer tempo e paciência.

Este artigo é sobre como adicionar legendas a filmes sem legendas. Se você quiser saber como ativar a legenda ao assistir um filme, clique aqui.

Passos

Método 1 de 2: Baixe novas legendas

1. 

   Observe que você só pode adicionar legendas de filmes no seu computador. Se o seu filme em DVD atual não tiver legendas em "Configurações" ou "Idioma" no menu do DVD, você não poderá adicionar legendas sem usar software e equipamentos avançados. Os DVDs são protegidos e não podem ser regravados, e o DVD player não será capaz de adicionar novos idiomas. No entanto, o computador é um dispositivo completamente diferente e você pode adicionar qualquer nova legenda de filme que desejar a um filme visualizado no computador.
   • Se você estiver assistindo a um filme no DVD player, tente pressionar o botão "título" ou "legenda" no controle do DVD player.

2. 

   
   
   Encontre o filme ao qual deseja adicionar legendas em seu computador e coloque-o em um arquivo separado. Encontre o arquivo ou pasta do filme no Finder ou no Windows Explorer. Normalmente, será um arquivo .mov, .avi ou.mp4. Felizmente, você não precisa editar o arquivo do filme, no entanto, precisará localizá-lo e vinculá-lo a um novo arquivo de legenda. Os arquivos de legenda geralmente têm uma extensão .RT e simplesmente incluem as palavras e os tempos que cada legenda precisa para aparecer no filme.
   • Você precisa manter o arquivo do filme junto com o arquivo de legenda.SRT, para que ele possa ler as legendas.
   • Alguns arquivos de legenda mais antigos podem ter uma extensão .UB.

3. 

   
   
   Pesquise na Internet "Nome do filme + idioma + legenda" para encontrar o arquivo correto. Use seu mecanismo de busca favorito para encontrar legendas em seu idioma. Por exemplo, se você precisa de legendas em indonésio para X-Men: Primeira geração, pode pesquisar por "X-Men: Legendas em indonésio de primeira classe". A primeira página da Web que você encontrar geralmente será adequada para uso, esses arquivos são pequenos e geralmente não contêm vírus.

4. 

   
   
   Encontre as legendas do filme que deseja e baixe o arquivo .SRT. Baixe o arquivo .RT de um site, como Subscene, MovieSubtitles ou YiFiSubtitles. Certifique-se de evitar anúncios e baixar apenas arquivos .SRT ou.SUB. Se você se sente inseguro quanto ao site, saia e procure outro site.

5. 

   Renomeie o arquivo de legenda para corresponder ao arquivo do filme. Se o título do filme for BestMovieEver.AVI, sua legenda deve ser BestMovieEver.SRT. Encontre o arquivo baixado de qualquer lugar (geralmente na pasta "Downloads") e certifique-se de renomeá-lo de forma adequada. O nome do arquivo .RT deve ser igual ao título do filme.

6. 

   Để Arquivo .RT na pasta que contém o filme. Crie uma nova mensagem contendo o filme, se ainda não o fez. Coloque o arquivo .RT na mesma pasta do filme. Isso os vinculará automaticamente na maioria dos reprodutores de vídeo.
   • O VLC player é o reprodutor de vídeo mais fácil e gratuito que lida com quase todos os formatos de arquivo.

7. 

   Mais .RT nos filmes do YouTube que você publica selecionando "Legendas" ao enviar.. Depois de selecionar as legendas, clique em "Adicionar uma faixa de legenda" e localize seu arquivo .RT. Certifique-se de ativar o recurso "Faixa de legenda" e desligar o recurso "Faixa de transcrição". Clique no botão "CC" enquanto assiste ao vídeo para ativar as legendas. propaganda

Método 2 de 2: crie suas próprias legendas (três maneiras)

1. 

   Compreenda o propósito das legendas. As legendas são traduções, e qualquer pessoa que já usou o Google Translate sabe que tradução é uma arte e uma ciência. Se você está legendando uma cena, deve considerar cada linha com cuidado:
   • Qual é o propósito do diálogo? Não importa quais palavras usem, que emoção o personagem está tentando transmitir? Este é o princípio orientador quando você traduz.
   • Como você consegue as legendas certas para o momento certo quando o personagem fala? Algumas pessoas escolherão exibir várias linhas de diálogo de uma vez, começando cedo e terminando um pouco tarde para dar aos espectadores tempo para ler.
   • Como você lida com gírias e retórica? Muitas vezes, eles não são traduzidos corretamente, então você precisará substituir a gíria ou a retórica em seu idioma nativo. No entanto, você precisa pesquisar os significados de expressões idiomáticas e gírias estrangeiras.

2. 

   Use o site de criação de legendas para adicionar legendas a qualquer arquivo de filme com eficácia. Sites como DotSub, Amara e Universal Subtitler permitem que você assista ao filme enquanto escreve as legendas e, em seguida, a saída para um arquivo .RT que corresponda ao filme. Embora os sites de legendas tenham um comportamento diferente, todos seguem o mesmo formato:
   • Escolha quando o título aparece.
   • Escreva o título.
   • Escolha quando o título desaparece.
   • Repita ao longo do filme, marcando "Concluir" quando terminar.
   • Baixe o arquivo .RT e coloque-o na mesma pasta do filme.

3. 

   Crie suas próprias manchetes usando o Bloco de Notas. Embora o processo seja feito rapidamente pelo programa, você mesmo pode escrever o título, se desejar. Para fazer isso, abra um software de edição de texto, como o Notepad do Windows ou o TextEdit da Apple (ambos gratuitos e pré-instalados), e verifique se você sabe o formato correto das legendas. Antes de começar, selecione "Salvar como" e nomeie como "Nome do filme .RT". Em seguida, defina a codificação para "ANSI" para legendas em inglês e "UTF-8" para legendas em outros idiomas. Em seguida, anote suas legendas. Cada seção será escrita em sua própria linha, então pressione "enter" após cada linha:
   • Número de legendas. 1 será o primeiro, 2 será o segundo e assim por diante.
   • Duração das legendas. A duração é escrita no formato horas: minutos: segundos: milissegundos -> horas: minutos: segundos: milissegundos (hora: minutos: segundos: milissegundos)
     • Por exemplo: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Conteúdo da legenda: Este é o conteúdo das legendas.
   • Uma linha vazia. Deixe uma linha em branco antes do próximo número de legendas.

4. 

   Crie legendas no software de edição de filmes para evitar o manuseio arquivo .RT. Este método permite que você veja as legendas ao adicionar e ajustar a posição, cor e estilo manualmente. Abra o arquivo do filme com um software de edição de filme, como Premier, iMovie ou Windows Movie Maker, e arraste o filme para a linha do tempo (parte do trabalho). A partir daqui, clique no menu “Títulos” do software e escolha o seu estilo preferido. Escreva o título, arraste-o para o topo do local do filme apropriado e repita.
   • Você pode clicar com o botão direito no título, copiar e colar para que todos os títulos tenham o mesmo formato, economizando tempo.
   • A única desvantagem desse formato é que o filme precisará ser salvo como um arquivo separado. Você não poderá desativar as legendas, pois agora elas fazem parte do filme.
   propaganda

Adendo

• Ao pesquisar arquivos .RT, você deve selecionar um arquivo com o mesmo nome do filme. Se não estiver disponível, basta alterar o nome após o download.

Atenção

• Não baixe o arquivo .RT se o nome do arquivo não for igual ao título do filme, ou pelo menos bastante semelhante.